●李白（唐）

白 发 三 千丈③,

缘④愁似个⑤长。

不 知 明 镜 里，

何 处 得 秋霜⑥?

【注释】

①秋浦：地名，在现在的安徽省池州市西。诗人在秋浦作过17首诗，此诗是其中第15首。②歌：是当时的一种诗歌形式，另有"行"也是一种诗歌形式，成为"歌行体"。③三千丈：形容很长。④缘：因为。⑤个：这，这般，如此。⑥秋霜：秋天较冷时结的白霜，这里用来比喻头上的白发。

【译文】

我的白发长达几千丈，因为我的愁思也是这样长。不知道明亮的镜子里，我这满头白发是从哪里来的。

【赏析】

诗的首句"白发三千丈"作了奇妙的夸张，似乎不近情理，一个人七尺身躯，而有三千丈的头发，根本不可能。读到下句"缘愁似个长"才豁然明白，因为愁思也这样长。白发因愁而生，因愁而长。这三千丈的白发，是内心愁绪的象征。诗中有形的白发被无形的愁绪所替换，于是这三千丈的白发很自然地被理解为艺术的夸张。后两句"不知明镜里，何处得秋霜"是说照着清亮的铜镜，看到自己满头白发，简直没法知道自己的头发怎么会变得这样的白。通过向自己的提问，进一步加强对"愁"字的刻画，抒写了诗人愁肠百结难以自解的苦衷。

【拓展】

诗人是一个政治上有理想有抱负的人，少年离家，到长安游历，想为国家建功立业、有所作为，但是他终究没有被统治者重用。壮年时被排挤离开长安，开始了十年漫游生活。这首诗就是他流浪到秋浦时写的。诗里抒发了他强烈的苦闷和愁思，他既为当时已陷入内乱的国家、百姓而愁，也为自己一生坎坷、怀才不遇而愁，感情深沉而忧郁。