越南国歌只有两段,翻译成中文后,才明白越南人说的是什么

文史天下 2024-08-31 23:43:20

国歌,反映了一个国家和民族的精神斗志,在很多庄重的场合奏唱国歌成为惯例。我国南方邻国越南号称小中华,不但在文化上有中国文化的痕迹,就连国歌的创作背景与含义与我们的《义勇军进行曲》也许多相似之处。

越南国歌的名字叫《进军歌》,它由越南音乐家阮文高作曲、杜友益填词。在阮文高的出生地海防,有一条街道以他的名字命名,就是越南人民对他的永久纪念。

《进军歌》的诞生与越南反抗外来殖民统治有着密切关系。19世纪中叶以后,越南被法国所蚕食,最终沦为其殖民地,原先的软朝名存实亡。上世纪20年代,越南民族独立运动兴起。越南共产党成立后,确立“打倒法帝国主义和封建集团,使祖国完全独立”的革命目标。

二战爆发后,法国在欧洲战场节节败退。不久,法国向德国投降,成立维希政府。日本趁此机会向法维希政府施压,分食战败法国殖民地。1940年9月22日,日军第5师团越过中越边界,兵分三路向越北军事重镇谅山杀来,打开了通往河内的大门。同时,日本军舰也抵达北部湾,相继举拿下海防、西贡。

但是,当时日军战线太长,并没有足够的力量独占越南。日本人允许一部分法国势力继续留在越南,一时间越南出现了日军与法军共治的局面。在日本统治时期,在越南北部实施“统治经济”政策,也就是将越南变成日本的战争物资来源地。

根据日法1941年签署的协议,每年有超过100万吨的大米从越南运动日本国内弥补粮食缺口。而且这一数字以后每年都在增加。日军规定,城市居民每人每月的大米供应量从15千克骤减至7千克;越南人在一省范围内一次不得运输超过50千克的大米。此外,日军还推行“义务售粮”制度,也就是以极低的价格从农民手中买粮。

从1944年10月,一向粮食丰饶的越南北部爆发了大规模的饥荒。四处是逃难的百姓,很多饥民饿得皮包骨头,走着走着倒在路上,再也起不来。面对饥荒,日军和法国殖民政府不但不救灾,反而加紧搜刮、储存粮食,宁可把粮食存到发霉腐烂也不发放给灾民。

阮文高愤慨于日、法侵略者的穷凶极恶,谱写下了《进军歌》,号召越南民众反抗日本、法国的残暴统治,为祖国和民族的解放而英勇冲锋。

同样,我国的国歌《义勇军进行曲》原名为《反满抗日义勇军进行曲》,是为故事影片《风云儿女》所作的主题歌,作于日本侵占东三省、国内抗日情绪高涨之时,是被压迫者之歌,反抗者之歌。

1945年8月15日,日本宣布投降,阮朝末代皇帝保大帝亦宣布退位。胡志明领导的越南共产党在河内宣布独立,成立越南民主共和国,即“北越”。1946年,在越南第一届国会第二次会议上,正式确定《进军歌》为国歌,沿用至今。

《进军歌》共分为上下两段,翻译成中文后,内容如下:

越南军团齐救国,

崎岖路奋勇前进。

枪声伴行军战歌,

胜利旗帜血染红。

敌尸铺平光荣路,

披荆建立根据地。

永远战斗为人民,

飞速冲上最前方。

前进!

共前进!

越南江山如金刚 。

越南军团旗标星,

指引民族离火坑。

奋起建设新生活,

打破枷锁心一致。

多年仇恨积胸前,

为幸福不怕牺牲。

永远战斗为人民,

飞速冲上最前方。

前进!

共前进!

越南江山如金刚 。

从《进军歌》的歌词看,主要分为两大部分,上部分号召越南百姓,不怕苦难、不怕牺牲,去赶走侵略者。下半部分歌词是对上半部分的语气强调。

“越南军团旗标星”说的是后来的越南国旗,越南的国旗名为“金星红旗”。早在1940年就出现了,设计者叫做阮有秦。国旗中间是一颗金色的五角星,标志着越南共产党的领导地位,代表着领导全越人民打破殖民枷锁,战斗在最前方。

89 阅读:52299
评论列表
  • 2024-09-01 15:05

    歌名应该叫白眼狼进行曲

  • 2024-09-01 13:54

    讲真,就这词儿没一点儿水平!

    一米三的兵长 回复:
    不同的文化要词不一样,翻译过来又变了一个味
    yangtiger25 回复:
    你是猴子搬来的救兵吗?
  • 2024-09-01 15:54

    大家记住了 白眼狼 遇到要一棍打死

  • 2024-09-01 16:49

    以前我有点看不起越南的,后来去旅游了半个月确实有点佩服,他们那边的自建房风格可以说完全由自己做主,可以说十公里以内没有哪两家的房子相似度百分之六十的

    狂奔中柚子 回复:
    感情你家建房是强制的?
    貌似纯洁 回复:
    这个也能舔,你自己建什么风格有人强制你了吗?
  • 2024-09-01 18:40

    他们早就开始公布官员财产了。

    暗影中的叹息 回复:
    宣布官员财产然后治理了吗?部队军官满身的名牌首饰和佩戴物就离谱
    咸吃萝卜 回复:
    美西方媒体都称猴子是贪腐之国,百度查一下美西方所谓的政府廉政指数排名表
  • 2024-09-01 13:39

    越共管不了越军!

  • 2024-09-01 14:17

    北京人头像复原?

    细眼看世界 回复:
    午马
  • 2024-09-01 13:14

    怎么说呢?有时也有点同情越南,就如一个穷亲戚,虽然有点忘恩负义,桀骜不驯,但是也努力,也可怜,还是要多加管教。

    ~旋风~ 回复:
    猴子才不把咱们当亲戚呢,不要自作多情,想太多了你。地标云南省红河州。
    经纬 回复:
    越南本质上是从中国叛乱出去的建立的国家,不断宣传反感中国甚至恨中国是一种自我心理暗示,以从心理上强化民族意识,强化它们从中国分裂出去是正确的。
  • 2024-09-02 17:44

    苏式国家国歌,军歌,都是前进,向前,向前进

  • 朝阳 16
    2024-09-01 14:21

    越南的什么《进军歌》?分明就是抄袭的!

  • 2024-09-01 15:46

    越南人应叫秦人更准确些,虽在汉武帝在越南北面成了交址君,因为是在奏末汉初分裂出去的,赵佗就是华夏族的败类

    西门大卫 回复:
    广西越南海南在古代还是三兄弟呢。
    暗影中的叹息 回复:
    秦人?你这是在给猴子脸上贴金呢?赵佗和辑百越建立南越国,最后自己都被同化成百越王了,还哪来的秦人?越南那边更是南越国的边缘部分,有汉人血脉的更少了
  • 2024-09-01 18:56

    越南江山如金刚[笑着哭]

    LOVE EQY 回复:
    金刚乃猩猩,猴子类
    乐天张zz 回复:
    越南国如鼻涕虫~
  • 2024-09-01 22:49

    白眼儿狼,几千年来一直受中国保护,大清风雨飘摇还派冯子材去打法国佬

  • 2024-09-02 12:16

    越南现在还用的殖民地弄的文字[得瑟]

  • 2024-09-08 14:29

    白眼狼,农夫与蛇[点踩]

  • 2024-09-02 10:32

    越难废除了汗字,想法是什么?跟中国撇清关系。

    普普通通一游客 回复:
    也建议你把汉字学好
  • 2024-09-02 21:07

    越南贪污犯是会判死刑的!

  • 2024-09-04 09:56

    跟义勇军进行曲格局差远了!

  • 2024-09-08 14:32

    南海九段线抢占中国领海领土领岛最多的国家。[点踩]

  • 2024-10-07 10:47

    这国歌就会注定败

  • 2024-09-03 00:03

    越南人的意志坚定也是不可否认的

  • 2024-09-02 11:33

    一点也不压韵,太一般了

    用户10xxx48 回复:
    压韵不压韵不是以我们通普话对照的,它是以越南话对照的。不过就我国国歌和越南国歌的歌词比较,我国国歌强多了。
  • 2024-09-02 10:26

    狗日子的到现在还兴风作浪欠揍,

  • 2024-09-02 19:43

    越南南方解放阵线之歌比它好多了,感情充沛,朗朗上口,行文简洁。易记易唱。

  • 2024-10-11 15:22

    猴子,整不成!

  • 2024-09-01 20:29

    废话太多

  • 2024-09-02 22:27

    隆松空野–缴枪不杀

  • 2024-09-02 20:26

    说越南🇻🇳国旗是“金星旗”?我觉得应该叫一星旗!

  • 2024-09-04 15:28

    最后悔的事就是帮越南统一

  • 2024-09-07 15:34

    不知是不是没译好,总之不好听。

  • 2024-09-27 15:11

    小金刚, 呵呵呵

  • 2024-10-10 20:25

    太长了!

  • 2024-09-01 12:39

    白眼狼国家没有可信的纬度!

  • 2024-09-01 16:00

    多年仇恨

  • 2024-09-02 05:39

    猴子无疑了,金刚就是猴子。

    随风 回复:
    你懂不懂动物?猴子🐵跟猩猩
  • 2024-09-03 14:02

    什么是金刚?猩猩吗?

  • 2024-09-04 11:56

    文高路就是韩国人搞的谣子

  • 2024-09-08 21:28

    我看你创作这标题比写这篇稿子更挖空心思绞尽脑汁。悲哀!

  • 2024-09-24 04:31

    狼曲、一点都不顺溜!

  • 2024-09-22 21:01

    像日本国哥

  • 2024-09-22 17:27

    大部分国歌还不如日本的,日本的可是最短的

  • 2024-09-01 12:20

    。。。。。。。。小编这文章其实就一段!

  • 2024-09-01 12:37

    这么复杂

  • 2024-09-03 12:49

    该死的越南佬

  • 2024-09-16 12:30

    西方国歌大部分都是赞美上帝的,也就马赛曲有些血性