印光法师｜古德云，不怕念起，只怕觉迟

净土十三祖

67、复陈慧超居士书 （第一部分）

【原文】

接手书。知居士慕道之心，极其恳切，不胜欣慰。但以校定安士书，及诸冗务，不暇裁复○1 ，故迟至今。贪瞋痴心，人人皆有。若知彼是病，则其势便难炽盛。譬如贼入人家，家中主人若认做家中人，则全珍宝，皆被彼偷窃净尽。若知是贼，不许彼在自家中停留一刻，必须令其远去净尽。庶财宝不失，而主人安泰○2 矣。古德云，不怕念起，只怕觉迟。贪瞋痴一起，立即觉了，则立即消灭矣。若以贪瞋痴为自家正主，则如认贼为子，其家财宝必致消散○3 矣。

【白话文】

接到你的来信，知道你仰慕佛法的心情极其恳切，让人十分欣慰。但我因为对《安士全书》校版定稿，以及诸多繁杂的事务，没有空写信，所以拖到了今天才给你回信。贪瞋痴烦恼，每个人都存在，如果知道这是不健康的东西，那贪嗔痴的势头就难以膨胀蔓延。譬如盗贼进入家中，家中的主人如果认做是家里人，那么全家的珍宝，都被他偷窃的干干净净了。如果知道这是贼，不许他在自己家中停留片刻，必须让他滚的远远的，连影子也不要看到，这才可能使家中的财宝不至于丢失，而主人也会安然无恙了。古德讲得好，出现问题并不担心，最可怕的是执迷不悟。当贪瞋痴烦恼出现的时候，马上为之惊醒，那贪瞋痴烦恼立刻就会消除了。如果把贪瞋痴烦恼当作是自家的真正主人，那就如同认贼为子，必定导致家中的财宝消耗而荡然无存的一天。

（未完待续）

【注释】

○1 【裁复】斟酌答复。

○2 【安泰】安定太平。

○3 【消散】消失；离散；消除。