译文

如果醉卧在沙场上，也请你不要笑话，自古以来外出打仗的人又有几个能活着回来呢?

注释

凉州词：唐乐府名，属《近代曲辞》，是《凉州曲》的唱词，盛唐时流行的一种曲调名。

夜光杯：用白玉制成的酒杯，光可照明，这里指华贵而精美的酒杯。

欲：将要。

琵琶：这里指作战时用来发出号角的声音时用的。

催：催人出征；也有人解作鸣奏助兴。

沙场：平坦空旷的沙地，古时多指战场。

君：你。

征战：打仗。

中心思想

这首诗描写了战士们出征前开怀畅饮、一醉方休的情景，表现了战士们将生死置之度外的旷达、奔放的思想感情，同时也反映出战争的残酷以及给人们带来的痛苦。

赏析

前两句“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催”，诗人描绘出一个盛大的酒宴场景。“葡萄美酒”“夜光杯”，写出了酒的甘美和酒杯的精美，从这两样东西就可以看出这是一场很有档次的酒宴。然而“欲饮”时，“琵琶马上催”，正要开怀畅饮的时候，却传来了催人出征的琵琶声。一个“催”字，渲染出紧张的战前气氛。

后两句“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回”，是战士们的回答。即便喝醉了倒在战场上也不要笑我，因为从古至今征战的人能有几个平安归来呢？这两句诗有一种视死如归的豪迈气概，战士们知道战争的危险，却仍然能够开怀畅饮，表现出他们豁达、英勇的情怀。

写作背景

唐朝时期，凉州（今甘肃武威）属于西北边疆地区。当时唐朝国力强盛，但边疆地区也时有战事。这首诗反映的就是戍边战士的生活。他们在紧张的战争间隙，依然保持着乐观豪放的情怀。

作者简介

王翰，唐代边塞诗人。字子羽，并州晋阳（今山西太原市）人。他的诗大多豪放壮丽，诗风类似李白。其作品多写边塞生活，《凉州词》是他的代表作之一。