《崩坏：星穹铁道》的2.2版本来到下半，开放了波提欧卡池。这个角色凭借西部牛仔的外形，以及口吐芬芳的人设获得了大量玩家喜爱，国内畅销榜的排名来到了第七，在其他国家及地区畅销榜也都比较靠前，特别是在日本，直接登顶榜首的位置。通过畅销榜排名来看，波提欧在日服的受欢迎程度高于其他服，这就让人有些好奇了，波提欧哪方面的设定戳中日服玩家喜好了？

关于这一点，从日服玩家的玩梗就能看出端倪了，重点是星穹铁道本地化做得太好了。前面也提到了波提欧有口吐芬芳的设定，但是公司改掉了他的联觉信标，所以他出口的脏话都变得可可爱爱，比如“宝了个贝的”、“一枪爱死你”、“他小宝贝的”，反差逗得不行。

但是这种在中文语境下的反差，不是所有语种都能呈现出来的，像“他宝贝的”这句口头禅，英配说的是“muddle-fudger”，这其实是英文脏话的一个谐音，类似中文说卧槽，还是有很强的攻击性，笑点就没中文那么强，所以在不同语种下，想达成一样的效果，就很考验文案本土化的能力了。

日配版在本土化上，就做到了既贴合角色人设，又兼顾了日语的笑点。格外出名的就是波提欧的那句“去你个呜呜伯”，日配说的是“ホーリーウーウーボ”（holy呜呜伯），对应的是英文”holy shit“，不论是日语文本的观感，四个长音符号，还是日配说这句台词时的拖长音，都很魔性，完美戳中了日服玩家的笑点。

就像国服玩家把玩梗“宝了个贝的”，日服玩家也开始玩梗“ホーリーウーウーボ”，甚至将这个变成了波提欧的外号，在卡池更新前，日推和油管上都是类似的二创，波提欧就通过这句台词，一举成为当前版本日服高人气角色。

波提欧卡池开放后，日推的热搜上不仅有波提欧和星穹铁道的词条，ホーリーウーウーボ也成了热门词条之一，甚至还有大量用这个词取ID的网友，这造梗的能力，让人忍不住感慨，星穹铁道不愧是你。

这么看下来，波提欧能在日服登顶就可以理解了，本身人设就很不错，还自带梗，传播效果自然好。对于波提欧台词在日服的本土化，大家能get到其中的笑点吗？