最近看到有位叫杜小闲的朋友在“以书之名”的活动中出了一个上联：乱世佳人寻简爱。

个人非常欣赏这个上联，因为它非但与书和电影有关，在逻辑上也非常合理：在乱世中的佳人寻找一份简单的爱。

《乱世佳人》其实是电影名，原著的名字翻译成中文就是一个字《飘》，按英文直译的话就是《随风而逝》，也是译为中文的另外一个名字。

《简爱》则是按照小说女主角的名字音译过来的中文名，而且与小说本身的内容也有关联。这就可以看出当时翻译这两本名著的翻译家的文学素养了，否则直译为“珍妮•艾尔”，岂非无趣得很？估计当初买这本小说来看的中国读者至少减一半，而且这副对联也就不会产生了。

更为巧妙的是：《乱世佳人》这部电影的女主角在历经各种波折之后，终于懂得了什么是“真爱”，所以这句上联无论是句型结构还是内容的合理性上都非常契合，这就对看似不太难的下联提出了很高的要求！

乱世佳人寻简爱

胡同夹头演重山

这是我对的第一副下联，“胡同夹头”的梗懂的都懂。《胡同夹头》这本书或电影当然是没有的，当然不排除将来有人写或拍，所以这只是我的“讽刺联”而已。然后我又正经地对了下面这句下联：

乱世佳人寻简爱

绝代双骄斗功夫

《绝代双骄》是古龙著名的武侠小说之一，周星驰的电影《功夫》更是脍炙人口。而且依据《绝代双骄》的小说情节，江小鱼和花无缺最后进行了功夫决斗。所以就小说和电影的名气而言，词性对应程度而言，内容上的合理性而言，我就自卖自夸了。但美中不足的就是在平仄的对应上面还有欠缺。不过就如我标题所言，我们对的对联第一要义是要和所对之联在内容、词性上达到契合，然后再精益求精，讲求平仄对应。

乱世佳人寻简爱

埃及艳后觅食神

以上是我看到其他朋友对得最工整的下联了，特别是平仄上面。《埃及艳后》和《食神》都是电影，前者是美国著名影片，由影星伊丽莎白泰勒主演，后者同样是周星驰的知名电影。不足之处在于“埃及”是音译的国名，不像“乱世”是个偏正结构的词语，其实我用“功夫”对“简爱”，从词性上讲也不符合“简爱”的偏正结构。只是这些固定的名字由不得我们去做改动，所以也没必要太苛责。关键是从内容上讲，埃及艳后去找食神的逻辑合理性是有所欠缺的。

听我这么一分析，如果对联爱好者们认为自己有更好的下联，可以去杜小闲的原作下展示，要发在我这里也无可无不可。