《狗神》:dog!god!这个译名简直神了!

俊健看电影 2023-12-23 18:46:00

在今年的平遥国际电影展,《狗神》作为“平遥惊喜”中的惊喜影片,与国内观众第一次见面,吕克贝松亲临现场更是惊喜中的惊喜,《狗神》也收获了国内第一波好评。

随后不久,影片便宣布确定引进,并最终定档12月15日,得以让国内观众都看到这部奇片。

前阵子《狗神》在上海举办首映礼时,还发生了让影迷们极度恼火的一幕,影院掐断片尾被现场影迷怒斥,后重新播放片尾,主持人上台致歉后才得以平息,映后见面也正常进行了。

影片讲述了道格从被父亲虐待的男孩成为与几百只狗为伴,化身“狗神”杀手,发起复仇与反抗。

他可以号令几百狗众,助他报警,助他报复刚出狱的哥哥,助他重新分配社会财富,助他大战黑社会。

似乎那几百条狗和他心意相通,奉他如神,一个眼神便明白他的意思。当他站在十字架的影子之下,几百狗众将他围在中间,他就是狗的上帝,在这群狗眼中,他就是神。

因喜欢狗,与善于虐待训练狗的父亲相违背,在哥哥的举报之下,他被送进了狗笼之中,这一进便是多年。在父亲与哥哥眼中,他是狗,是那笼中之狗。

在拘留所中,与医生交谈之中,他道出了自己所经历的痛苦。少年时被父兄虐待,年轻时挚爱与他人成婚,以变装女性之身用歌喉征服观众,以手下狗之便或复仇或偷窃,一场大战是一场他和狗施于人的屠杀。

在医生眼中他一生可怜,无依无靠被轻易抛弃,复仇是积压多年的痛苦爆发,是可怜人却也是侩子手。

他少年被丢于狗笼,与狗为伴,生活许久,是狗替他报警解救了他。在他得知挚爱已嫁他人,是狗陪伴他走出痛苦。

与狗一起生活多年,他或许早已把他当作他们的一员,在他们之间有着独特的默契,有着他们特别的沟通方式。

在他眼中,他就是狗,是自由之狗,是这几百只相依为命的狗之一。

抛弃人之身,他是狗,也是神。dog god如此对称,在复仇与维护正义之后,人的躯体不过是他的拖累而已。

狗在片中也化身凶残野兽,对敌人围追堵截,下以杀口,不再是温顺的家畜,而是守护神灵的使者。

《狗神》这一片名如同为影片量身定制,相较于《DOGMAN》这一原名,“狗神”这一译名真的神了。

0 阅读:0