第一次听到黑手党这个名字，就感觉很糁人的，毕竟“黑手”这个词联想太丰富了。那么汉语”黑手党“这个名字是怎么来的呢？

黑手党的英文“Mafia”一词起源于1282年3月30日情人节前一天的西西里起义。当时，一个巴勒莫的少女索菲娅在结婚当天被法国士兵强奸，这一事件引发了西西里人的疯狂报复。他们袭击见到的每一个法国人，并提出“Morto Alla Francia, Italia Anela”（意大利文“消灭法国是意大利的渴求”），而“Mafia”正是这个口号的字母缩写。

还有一种观点认为，“Mafia”源自西西里语中的形容词“mafiusu”，这个词可能由阿拉伯语中的“mahyas”或“marfud”衍生而来，意为“具有侵略性的吹嘘”或“不被接受的”。随着时间的推移，“mafiusu”逐渐演变为指代具有野心、霸道、自负等特质的个体，进而与黑手党成员的形象相联系。

“黑手党”这一译名的具体翻译者已无从考证，但它很可能是基于黑手党成员在作案后习惯在现场留下黑手印记等特征而得名。这个译名比其意大利原名“Mafia”更形象、更贴切地反映了黑手党的某些特征和行为方式。

黑手党是一个具有复杂历史和文化背景的犯罪组织，其名称和含义也随着时间和地域的变化而不断演变。黑手党的名字“黑手党”并非直接翻译自其英文或意大利原名，而是基于其历史背景、行为特征和文化内涵而形成的一种俗称。