张步字文公，琅邪不其人也。 译文：张步字文公，琅琊郡不其县人。 汉兵之起，步亦聚众数千，转攻傍县，下数城，自为五威将军，遂据本郡。 译文：汉军起兵反抗王莽时，张步也聚众数千，攻击附近县城，攻下了几个城后，自称五威将军，后来队伍发展壮大后占据了琅琊郡。 更始遣魏郡王闳为琅邪太守，步拒之，不得进。 译文：更始政权建立后，更始帝任命了魏郡人王闳为琅邪太守，王闳前往琅琊郡赴任时张步率军拒绝了更始政权的这一任命，导致王闳无法进入琅琊郡。 闳为檄，晓喻吏人降，得赣榆等六县，收兵数千人，与步战，不胜。 译文：‌王闳写了一篇檄文，劝告当地官员和百姓投降，最终成功占领了赣榆等六县，王闳征调了六县的百姓得到数千兵马，然后率军与张布作战，最终战败。 时梁王刘永自以更始所立，贪步兵强，承制拜步辅汉大将军、忠节侯，督青、徐二州，使征不从命者。 译文：当时梁王刘永自认为是更始政权所立的，因此贪图张步的兵力强大，秉承更始帝刘玄旨意拜张步为辅汉大将军、忠节侯，督察青州、徐州，并授权张布有自行征伐不服从命令者的特权。 步贪其爵号，遂受之。 译文：张步因为贪图更高的官职和封号，于是接受了。 乃理兵于剧，以弟弘为卫将军，弘弟蓝玄武大将军，蓝弟寿高密太守。 译文：张步在剧地整顿军队，并任命自己的弟弟张弘为卫将军，张弘的弟弟张蓝为玄武大将军，张蓝的弟弟张寿为高密太守。 遣将徇太山、东莱、城阳、胶东、北海、济南、齐诸郡，皆下之。 译文：张步派遣下属将领攻占了太山、东莱、城阳、胶东、北海、济南、齐各郡。 步拓地浸广，兵甲日盛。王闳惧其众散，乃诣步相见，欲诱以义方。 译文：‌张步所控制的领地逐渐扩大，兵力和武器装备日益增强。王闳担心自己的部下因张布的不断壮大而散去，于是前往张步的营地与其会面谈判，试图用道义来说服张布。 步大陈兵引闳，怒曰："步有何过，君前见攻之甚乎！" 译文：张步排列军队迎接王闳，生气地说：“我有什么过错，你之前为什么如此猛烈的攻击我！”‌‌ 闳按剑曰："太守奉朝命，而文公拥兵相距，闳攻贼耳，何谓甚邪！" 译文：王闳按剑回答说：“我是朝廷任命的太守，奉朝廷的命令，而你拥兵相拒，我攻讨贼人而已，有什么厉害呢！” 步嘿然，良久，离席跪谢，乃陈乐献酒，待以上宾之礼，令闳关掌郡事。 译文：张步沉默了很久，然后离开座位跪下道歉，然后安排音乐和美食款待张闳，并以贵宾的礼遇对待他，让他负责管理郡务。 建武三年，光武遣光禄大夫伏隆持节使齐，拜步为东莱太守。 译文：建武三年(公元27年)，光武帝遣光禄大夫伏隆持符节到齐，拜张步为东莱太守。 刘永闻隆至剧，乃驰遣立步为齐王，步即杀隆而受永命。 译文：‌刘永听说伏隆来到剧县，于是急忙派遣使者立张步为齐王，张步随即杀了伏隆并接受了刘永的命令。 是时，帝方北忧渔阳，南事梁、楚，故步得专集齐地； 译文：当时，光武帝担心北方的渔阳，同时也在南方处理梁、楚的事务无法分心，因此张步得以集中力量在齐地。 据郡十二，及刘永死，步等欲立永子纡为天子，自为定汉公，置百官。 译文：张布当时占有十二个郡的土地，刘永被杀后，张布等计划拥立刘永之子刘纡为天子，自封为定汉公，并设置百官。 王闳谏曰："梁王以奉本朝之故，是以山东颇能归之。 译文：王闳劝张布说:"梁王刘永因为奉行本朝的宗旨，所以山东地区的人们大多归顺他。 今尊立其子，将疑众心。且齐人多诈，宜且详之。"步乃止。 译文：现在尊立他的儿子为帝，会引起人们的疑虑。而且齐地的人善于欺骗，应该再慎重考虑一下。'张布这才停止了下一步的行动。 五年，步闻帝将攻之，以其将费邑为济南王，屯历下。 译文：建武五年(公元29年)，张步听说光武帝刘秀已经腾出手来准备出兵进攻自己，于是任命自己的将领费邑为济南王，命费邑率军驻扎在历下。 冬，建威大将军耿弇破斩费邑，进拔临淄。 译文：当年冬季，建威大将军耿弇率军击败费邑的军队并斩杀费邑，耿弇率军继续前进攻下临淄。 步以弇兵少远客，可一举而取，乃悉将其众攻弇于临淄。步兵大败，还奔剧。帝自幸剧。 译文：张步认为耿弇的兵力少且远离家乡，可以一举拿下，于是率领全部兵力进攻耿弇的驻地临淄。结果张布惨败，率残部退守剧县。光武帝收到耿弇率军大获全胜的消息后亲自来到剧县。 步退保平寿，苏茂将万余人来救之。 译文：张布率残部退守平寿，此时苏茂率万余人的军队前来救援张布。 茂让步曰："以南阳兵精，延岑善战，而耿弇走之。大王奈何就攻其营？ 译文：苏茂批评张步说：“以南阳那样的精兵，延岑那样善战的将领，而耿弇却能率军将他打败赶走。大王怎么就这么盲目的率军与其对攻呢？ 既呼茂，不能待邪？"步曰："负负，无可言者。" 译文：既然已经通知我率军赶来，为什么不等我的大军到了再与其争锋呢？”张布回答说：“惭愧、惭愧，事已至此我也没有什么可说的了‌。” 帝乃遣使告步、茂，能相斩降者，封为列侯。步遂斩茂，使使奉其首降。 译文：光武帝刘秀派遣使者告诉张步和苏茂，如果他们能够斩杀对方并率军队投降，将被封为列侯。于是张布杀了苏茂，派使者将苏茂的首级献给光武帝后投降。 步三弟各自系所在狱，皆赦之。封步为安丘侯，后与家属居洛阳。王闳亦诣剧降。 译文：‌张步投降后，他的三个被关在监狱的弟弟都被被赦免。张步被封为安丘侯，后来与家眷定居在洛阳。后来王闳也率部前往剧县向光武帝投降。 八年夏，步将妻子逃奔临淮，与弟弘、蓝欲招其故众，乘船入海，琅邪太守陈俊追击斩之。 译文：建武八年(公元32年)夏季，张步携妻子儿女逃到临淮，与弟张弘、张兰计划招集旧部，乘船入海，计划还没实施琅琊太守陈俊率兵追击并斩了张布。 王闳者，王莽叔父平阿侯谭之子也，哀帝时为中常侍。 译文：王闳，是王莽叔父平阿侯王谭之子，汉哀帝在位期间曾担任过常侍。 时幸臣董贤为大司马，宠爱贵盛，闳屡谏，忤旨。 译文：当时汉哀帝十分宠信董贤，汉哀帝任命董贤为大司马，汉哀帝对董贤宠爱有加，王闳屡次劝谏，违反了汉哀帝的旨意。 哀帝临崩，以玺绶付贤曰："无妄以与人。" 译文：汉哀帝临死前，汉哀帝授以董贤玺绶并对董贤说："不要随意将玺绶交给别人。” 时国无嗣主，内外恇惧，闳白元后，请夺之； 译文：当时国家没有继承人，内外都感到恐惧，王闳向元后说明，请夺董贤玺绶； 即带剑至宣德后闼，举手叱贤曰："宫车晏驾，国嗣未立，公受恩深重，当俯伏号泣，何事久持玺绶以待祸至邪！" 译文：王闳在元后的授意下带剑至宣德后宫中门，举手斥责董贤说：“天子崩驾，新君未立，你受先帝厚恩，当俯伏悲号哭泣，为什么久持玺绶以等待祸事到来呢！” 贤知闳必死，不敢拒之，乃跪授玺绶。闳持上太后，朝廷壮之。 译文：董贤知道不将玺绶交给王闳那就必死无疑，不敢抗命，于是跪着把玺绶交授给了王闳。王闳将玺绶呈献给太后，朝廷对王闳的做法甚为赞赏。 及王莽篡位，僣忌闳，乃出为东郡太守。闳惧诛，常系药手内。 译文：后来王莽篡位，对王闳僭越疑忌，王闳就主动申请外调为东郡太守。 莽败，汉兵起，闳独完全东郡三十余万户，归降更始。 译文：王闳在王莽在位末年，汉军蜂起时，成功地平定了东郡的三十余万户，最终选择归降更始政权。