●《晋书．车胤传》

胤／恭勤②／不倦，博学／多通③。家贫／不常／得油，夏月／则／练囊④／盛／数十萤火／以照书，以夜／继日⑤／焉。

▲作者

本文选自《晋书·车胤传》。《晋书》为"二十四史"之一，由唐代房玄龄等主持修撰，是一部纪传体断代史。车胤（约333-401)，字武子，南平（今湖南省津市市，一说为湖北省公安县）人，东晋大臣。

【注释】

①囊萤：用袋子装萤火虫。囊，这里作动词，意思是"用袋子装"。②恭勤：肃敬勤勉。③通：通晓，明白。④练囊：用白色薄绢做的口袋。练，白绢，这里作动词，意思是"用白绢做"。⑤以夜继日：夜晚接着白天（学习）。

【译文】

晋朝人车胤肃敬勤勉而不知疲倦，他知识广博，学问精通。车胤家境贫寒，不能经常得到香油（点灯，以便在晚上读书）。夏天的夜晚，他就用白绢做成（能够透光的）袋子，装几十只萤火虫照着书本，夜以继日地苦读。

【赏析】

车胤家里非常贫穷，没有读书的条件，但是车胤并没有放弃，而是努力地自己创造条件，借助萤火虫的光来读书。车胤既有刻苦求学的精神，又具备利用自己拥有的条件达成目标的变通能力。这个故事告诉我们，应该珍惜读书的机会，好好学习，无论环境有多么恶劣，都要勤奋苦学，这样将来才有成就。

【拓展】

车胤出身官宦世家，尽管车家世代为官，但家中仍是极为清贫。车胤通过不舍昼夜的苦读最终成才。他为官刚正不阿，不畏权贵，敢于为民请命，因此赢得了众人的敬重，《晋书》称赞其"忠壮"。车胤还能说会道，善于赏会。每逢盛坐，如果车胤不在场，大家都说"无车公不乐"。