原址：https://www.nikkei.com/article/DGXZQOUD26CW00W4A420C2000000/

原题：趙治勲　私の履歴書（23）世界戦

摘自：日本经济新闻

作者：赵治勋 名誉名人

翻译和整理：找借口安静 热

在1990年代，我实现了本因坊的十连霸，而这一时期也是世界围棋锦标赛逐渐兴起的时代。不过，在这些比赛中我并未能取得理想的成绩。

在富士通杯中，从1988年的第一届比赛开始，日本选手连续五届获得冠军。我自己也在1991年的第四届比赛中夺冠，但当时是因为中国棋手钱宇平因身体不适在决赛中弃权，我并没有真实感受到胜利的喜悦。

最初，日本在世界赛中一枝独秀，但在90年代初期，这种情况开始发生变化。到了1996年三星杯和1997年LG杯等韩国主办的世界比赛开始时，韩国和中国选手的追赶显得尤为明显。尤其是韩国选手的崛起更加显著。

李昌镐是这段时间的主角，他在富士通杯、三星杯和LG杯等比赛中多次夺冠，成为顶尖选手。

李昌镐的恩师是曹薰铉，他比我大三岁，在日本修行时受到藤泽秀行老师的喜爱，也常出入木谷道场。

曹薰铉人品出众，才华横溢，如果他继续在日本修行，应该能够成为获得头衔的棋士。然而，他在返回韩国后需要服兵役，从此在韩国围棋界扮演了重要角色，后来还成为了国会议员。兵役成为了我们命运的分水岭，但我只能说这是上天的安排。

我之前提到过，当我成为名人时，韩国围棋热潮开始，曹薰铉抓住这一契机推动了韩国围棋的发展。他和李昌镐的师徒组合对韩国围棋的贡献是无法估量的。后来，李世石和目前被认为是世界第一的申真谞也与他们有着密切的联系。

1993年，在韩国主办的东洋证券杯上，我与李昌镐争夺世界冠军的宝座。当时，李昌镐年仅17岁。我当时认为自己的实力更胜一筹，但最终在五番棋中遭遇三连败，不知不觉就败下阵来了。

在那之后，我在世界比赛中唯一的冠军是在2003年的三星杯。那时我没有任何头衔，能够轻松应战，但当作为头衔保持者参赛时，压力下的胜利显得更为重要。

当时，中韩选手都在拼命追赶日本选手。虽然一些日本棋手轻视奖金较低的世界比赛，但我自认为在努力拼搏，但依然未能抵挡住他们的追赶。

技术上，用时的问题也有影响。当时，日本国内的头衔战即使是一天制，也有五小时，但世界比赛当时的主流是三小时，现在甚至有保留时间为两小时或一小时的比赛。从棋手的角度来看，这几乎是另一种棋局了。

王座战在听取了我的意见之后，将时间改为三小时，其他比赛也有缩短时间的趋势，但年轻棋手还是需要适应短时间的比赛。虽然日本选手在很长时间内未能战胜中韩选手，但我希望他们能卷土重来。

我记得在李昌镐表现突出的时候，有人问吴清源先生“谁是世界上最强的棋手”，他回答“赵治勋”，这让我感到高兴。不过，第二位是“芮廼伟”，第三位是“李昌镐”，让我有些意外。

芮廼伟是中国出身的女性棋手，在任何赛事都有出色的表现，但当时李昌镐明显更强。芮廼伟是吴清源老师的弟子，也许这只是个人喜好的问题。如果第二位是“李昌镐”，我就能从心底里感到高兴了。