下面是外媒头条的原文和对应的机器翻译，供您参考（翻译若存在问题，欢迎指正。）

原文：Exclusive: A newly built spec house with its own gondola could set a price record for Utah. The seven-story Deer Valley property is slated to list for $65 million.

译文：独家：一座新建的豪华住宅配有私人缆车，可能创下犹他州的价格纪录。这座七层楼的鹿谷房产标价为6500万美元。

原文：Disgraced producer Harvey Weinstein, whose New York conviction had been tossed by the state’s highest court, was charged Wednesday with a sex crime against one additional woman

译文：声名狼藉的制片人哈维·韦恩斯坦周三被指控对另一名女性实施性犯罪，该州最高法院已撤销其在纽约的定罪

原文：Retailers and manufacturers are rushing in goods early as dockworkers at East Coast and Gulf Coast ports threaten to strike

译文：由于东海岸和墨西哥湾港口的码头工人威胁要罢工，零售商和制造商正急忙提前进货。

原文：GameStop CEO Ryan Cohen has settled an alleged antitrust-law violation with the Federal Trade Commission related to the failure to disclose the acquisition of a reportable number of Wells Fargo voting securities in a timely manner

译文：GameStop首席执行官瑞安·科恩已与联邦贸易委员会就涉嫌违反反垄断法的行为达成和解，该行为涉及未能及时披露收购大量富国银行可报告投票证券的情况。

原文：A change in the America’s Cup has given rise to a special of sailors known as “cyclors,” who generate enormous power with their legs to move the controls of some of the world’s fastest hydrofoil yachts

译文：美洲杯帆船赛的一项变革催生了一种特殊的水手，被称为“自行车手”，他们用双腿产生巨大的力量来操控世界上一些速度最快的翼帆船。

原文：Amazon wants its corporate employees back in the office five days a week. In a message Monday, CEO Andy Jassy said the company believes there are significant advantages to having employees in the office full time.Read more:

译文：亚马逊希望其企业员工每周五天回到办公室工作。周一，首席执行官安迪·贾西在一封信息中表示，公司认为员工全职在办公室工作有显著的优势。更多阅读：

原文：The senior-dating spin-off "Golden Bachelor" was a hit last year. Now, one of the women from that show is starring in her own second-chance love story.

译文：去年，老年相亲节目《黄金单身汉》大受欢迎。如今，该节目中的一位女性正主演她自己的第二春爱情故事。

原文：Since the discovery of Neanderthals, scientists have grappled with why Homo sapiens outlived their stockier cousins. A clue lies in their teeth.

译文：自从尼安德特人被发现以来，科学家们一直在探究为什么智人能够比他们更强壮的表亲存活更久。线索就在他们的牙齿中。

原文：The International Brotherhood of Teamsters said it won’t issue an endorsement in the 2024 presidential campaign, the first time the powerful union has stayed neutral in nearly three decades

译文：国际卡车司机兄弟会表示，在2024年总统竞选中不会做出支持表态，这是该强大工会近三十年来首次保持中立。

原文：T-Mobile will supply OpenAI with customer data to increase user experience. OpenAI CEO Sam Altman says the data won’t be used to train its base AI models.

译文：T-Mobile将向OpenAI提供客户数据，以提高用户体验。OpenAI首席执行官Sam Altman表示，这些数据不会用于训练其基础AI模型。

原文：Heard on the Street: Lithium may be called “white gold,” but investing in the metal has hardly been a golden ticket lately

译文：华尔街见闻：锂被称为“白色黄金”，但最近投资这种金属几乎不是一张黄金门票。

原文：Breaking: The Federal Reserve cut rates by a half point, choosing the more-aggressive option for its first cut in four years

译文：突发新闻：美联储降息半个百分点，选择了四年来首次降息中更为激进的选项。

创办于1889年的美国知名财经报纸，以深度报道和专业分析著称，获37次普利策奖。内容涵盖美国及全球政治、经济、金融、科技、文化等。

双语分享外媒最新资讯，感兴趣的小伙伴敬请关注～

对内容有任何建议或意见，敬请告知。祝福您有愉快的一天 Good Day!