现在，把外文人名翻译成中文的时候，采用的都是音译的方式。

而音译过来的读音、用字组合往往都是不符合国人取名习惯的，所以我们只要看到音译过来的名字，马上就能意识到这是个外国名字。

诸如迈克、杰克、露西、辛迪等等，打眼一看就透着一股子洋味儿。

其实，即便最常见的英文名，如Mike、Jack、Lucy、Cindy等，都有自己的来源和本义。比如Mike，其实是Michael的昵称，源自希伯来语，意思是“像神一样的人”。

如果把外文人名意译成中文，再演绎成符合国人习惯的中文名字，会有哪些妙趣横生的效果呢？

首先来研究大家都非常熟悉的美前一号人物，“川普”先生。

意大利在一种纸牌游戏中，Trump代表“王牌”“最高级别的牌”。

Donald的本义是“世界的统治者”。

可以将Donald Trump意译为“王寰统”。

再来看看王寰统的老对手拜老爷子，他的英文名字比较短。

Joe源自希伯来语的Joseph的简写，本义是“上帝增添”，在英语中引申为“平凡的人”。

Biden源自古英语的“bi+dun”，意为“在山边”，可以理解成“在山岳的附近”。

如此，拜老爷子的意译中文名已经呼之欲出了——“岳近凡”。

迈克尔·杰克逊是全美最著名的音乐家、歌唱家、舞蹈家之一，他的大名蜚声全球。

Michael意为“像神一样的人”。

Jackson是意思是“Jack的儿子”，而Jack最初被当作人名时的本义已经不可考证。

当Jack作为名词时，有“插孔、塞孔”两个义项。

综合考虑，Michael Jackson可以意译为“孔如仙”。

尼尔·阿姆斯特朗是登月第一人，他留下了意味深长的名言“这是我个人的一小步，却是全人类的一大步”。

Neil源自盖尔语，意思是“冠军”或“云”。

Armstrong的本义也已不可考，但是其字面意思明显是“胳膊很强壮”。

给阿姆斯特朗安排一个比较生僻的姓氏，全名译作“强臂云”。

爱因斯坦的成就举世瞩目，他被《时代周刊》评为20世纪的“世纪伟人”。

Albert源于日耳曼语，据说其最初含义是“光辉的、明亮的”。

在德语里，Eins是“一”，stein是“石头”，Einstein即“一块石头”。

所以，爱因斯坦的意译中文名可以是“石光明”。

文字游戏，博君一笑。若有戚戚，欢迎留言。