“用‘添麻烦’来轻描淡写过去的罪行，这是中国人民绝对不能容忍的！”

1972年，日本首相田中角荣踏上了访华的旅程，来到了北京，就中日关系及建交问题与我国进行了深入接洽。

然而，他怎么也不会想到，自己的一句无心之言，竟会触怒周总理，随后便有了开头这句话。

更令田中角荣意外的是，毛主席在得知他访问中国的消息后，亲自接见了他。

次日，《中日联合声明》发表，中国竟宣布放弃对日本的战争赔偿要求，这一决定在国内引发了空前的争议。毕竟，日本侵华战争的创伤在中国人民心中尚未完全愈合。

那么，毛主席为何会做出这一出人意料的决定呢？周总理又为何对田中角荣的某句话表示不满？这背后全是老一辈领导人深邃的战略眼光和智慧。

“添麻烦？我们绝不认可”

1972年9月25日，日本首相田中角荣乘坐专机抵达中国，与周总理在北京会面，

见面伊始，周总理便对田中角荣积极推动中日邦交正常化的态度给予了高度评价，而田中角荣则对两国过去的战争表示遗憾，并诚恳地说：

“日本给中国添了很大麻烦，我对此再次表示深切的反省。”

然而，田中角荣却并不知道，自己刚刚说的这句话竟然在在中国文化里却犯了大忌。

次日，在北京的欢迎晚宴上，周总理指出了田中角荣的语病：

“田中首相对过去的不幸过程感到遗憾，并表示了深深的反省，这是我们可以接受的。但是，‘添了很大的麻烦’这一表述，在中国人民心中引起了强烈的反感。因为‘麻烦’在汉语里含义较轻，无法表达侵略所带来的深重灾难。”

此时，田中角荣才意识到了问题的严重性，额头上渗出了汗珠，他此次前来中国，一是为了谋求与中国建交，二是为了和中国商议赔偿的相关款项，眼下自己发言不慎，触怒了中国人民，却不知如何是好。

看到田中角荣的窘迫，周总理进一步解释说：

“在日语中，‘添麻烦’可能是一种诚心诚意的谢罪方式，并包含着以后不再重犯、请求原谅的意思。但在汉语中，这样的表述显然是不合适的。”

在“添麻烦”事件被妥善解决后，田中角荣的心情变得轻松起来。而后来，更让他激动的两件事发生了，他得到了毛主席的亲切接见，并知晓了中国放弃向日索赔的决定。

放弃索赔

回顾历史，日本侵华战争给中华民族带来了沉重的灾难。从1931年关东军炮制九一八事变开始，再到1945年日本无条件投降，整整14年的侵略让中国大地满目疮痍。

超过3500万同胞死于非命，无数家庭支离破碎；经济遭受毁灭性打击，损失高达数千亿美元。

抗战胜利后，中国本应获得巨额赔款，但由于国际局势的变化，最终仅得到微不足道的赔偿，这一切都成为了老一辈中国人心中永远的刺。

但那为什么在这样的情况下，毛主席还放弃了对日索赔，周总理的一番回答，告诉了我们其中的玄机。

新中国成立后，面对西方国家的封锁遏制，中国在国际舞台上面临巨大压力。

进入20世纪70年代，国际形势发生深刻变化。

中美关系开始解冻，促使日本重新审视与中国的关系。田中角荣上台后，积极寻求与中国改善关系、实现邦交正常化。

在这样的历史背景下，毛主席、周总理等中国领导人以敏锐的洞察力和卓越的战略眼光，看到了中日关系改善的契机。

毛主席做出放弃日本索赔的决定，这一决定并非出自一时的冲动或是对历史伤痛的遗忘，而是深思熟虑后，基于对国家长远利益的考量。

高瞻远瞩

首先，若要求日本赔偿，其资金来源大概率会转嫁到日本百姓身上，这不利于中日两国人民的友好往来。

而且，从以往日本对其他国家的赔偿情况来看，日本的赔偿大部分以物资偿还为主，对中国的实际发展助力有限。

其次，从国际战略高度而言，毛主席的这一决策更是具有深远意义。

当时，中国急需一个和平稳定的外部环境来发展经济。与日本实现邦交正常化，可在一定程度上缓解来自美日同盟的压力，为中国在美苏冷战的大棋局中赢得更多周旋空间。

同时，这也能向世界展示中国作为一个大国的胸怀与气度，树立和平友好的国际形象，吸引更多国家与中国建立外交关系。

此外，毛主席还注意到，日本作为亚洲唯一的发达国家，与中国一衣带水。若能实现邦交正常化，将为中国打开与其他国家交往的新通道，提升中国在国际舞台上的影响力。

放弃索赔后，中国在外交上占据了主动地位，赢得了日本的感激与合作。两国在政治、经济、文化等多领域的交流与合作得到了推动。

事实上，田中角荣访华后，日本承诺为中国提供巨额低息贷款，这些资金在当时中国的基础设施建设、工业发展等方面发挥了重要作用。

多年后，中国更是超越了日本，创造了经济奇迹。这一切都离不开毛主席的高瞻远瞩和战略智慧。

信息来源：

1、北京卫视《田中角荣一句“添麻烦”险些坏了大事！》

2、人民网《周恩来翻译：田中角荣曾主动帮周总理脱风衣》

3、环球时报《日本前首相田中角荣写诗称赞周总理》

4、人民网《周恩来与1972年日本田中首相访华》