你可能想不到,我们习以为常的方块字,曾经差点被彻底废弃,而要替代它们的竟然是拉丁文。
20世纪初,一场关于汉字命运的大辩论席卷中国,那么这场差点改写中国文化DNA的风暴,究竟是如何掀起,又如何平息的呢?
汉字改革的呼声现代,一些学者认为,汉字的复杂性是阻碍中国进步的罪魁祸首,试想,一个目不识丁的农民,如何理解国家大事?如何学习先进技术?
在他们看来,汉字就像一道无形的墙,将民众与现代文明隔绝开来,相比之下,西方的拉丁字母简洁易学,似乎是开启民智、走向现代化的金钥匙。
于是,一场以“汉字拉丁化”为核心的文字改革运动应运而生,这场运动并非空穴来风,它与当时轰轰烈烈的“新文化运动”紧密相连。
“白话文运动”提倡用白话文取代文言文,而“国语运动”则更进一步,主张用拉丁字母取代汉字,这些运动的倡导者,不乏当时文化界的重量级人物,如鲁迅、陈独秀等。
他们认为,要彻底改造中国,就必须从思想的载体——文字入手。
新文化运动的先锋们,对汉字拉丁化寄予了厚望,他们认为,只有抛弃落后的汉字,才能从根本上革除旧思想,为新思想的传播开辟道路。
鲁迅先生曾在《门外文谈》中探讨汉字与语言的关系,表达了他对汉字改革的思考,陈独秀等学者也积极参与其中,为汉字拉丁化摇旗呐喊。
与此同时,世界的另一端,苏联的俄语拉丁化改革也为中国的文字改革提供了“成功案例”,十月革命后,苏联为了提高国民识字率,将复杂的俄语字母改成了拉丁字母。
瞿秋白在苏联考察期间,亲眼目睹了俄语拉丁化改革的成果,这让他深信,在中国进行类似的改革也是可行的。
回国后,瞿秋白成为汉字拉丁化的坚定拥护者,他认为,汉字不除,国家难兴,这一观点,得到了许多知识分子的支持。
1930年,一本名为《中国汉字拉丁化的字母》的书籍在南京出版,标志着汉字拉丁化运动正式拉开帷幕。
瞿秋白等进步人士奔走呼号,街头巷尾都充斥着“废除汉字”、“汉字拉丁化”的口号,一时间,汉字的命运似乎岌岌可危。
语言的守护当汉字拉丁化的浪潮席卷中国时,一位学者站了出来,他就是被称为“中国现代语言学之父”的赵元任,赵元任的出现,为这场关于汉字命运的大辩论增添了新的变数。
赵元任并非顽固不化的守旧派,他早年留学美国,深谙西方文化,也对现代科学充满热情,然而,对于汉字拉丁化,他却持坚决反对的态度。
在他看来,汉字虽然学习难度大,但其独特的表意功能和文化内涵是拉丁字母无法替代的。
为了反驳汉字拉丁化的论点,赵元任使出了他的“杀手锏”,两篇文章通篇只用一个音,却能讲述完整的故事,充分展现了汉字的精妙和独特魅力。
其一就是《施氏食狮史》全文96字,全部由“shi”这个音构成,却讲述了一个姓施的人吃狮子的故事,这篇文章看似游戏之作,实则蕴含着深刻的寓意。
它以一种极端的方式,证明了汉字的声调和语境在理解语句中的重要性,也从侧面反驳了汉字拉丁化的可行性。
另一篇《季姬击鸡记》与《施氏食狮史》有着异曲同工之妙,它同样通篇只用一个音,讲述了一个关于季姬打鸡的故事。
这两篇文章的出现,在学术界引起了轰动,也让更多人开始重新审视汉字的价值。
赵元任的举动,并非单纯为了维护汉字的传统地位,他深知,中国要走向现代化,文字改革势在必行。
但他认为,改革不应全盘西化,而应在保留汉字优势的基础上进行改良,他主张“汉字拼音化”,即在汉字的基础上,加上拼音注音,以方便学习和使用。
赵元任的观点,得到了许多学者的支持,他们认为,汉字是中华文明的根基,承载着几千年的历史和文化。
全盘废除汉字,无异于自断文脉,与其盲目跟风西方,不如立足自身,探索一条适合中国国情的文字改革之路。
赵元任的奇文,以及他所倡导的“汉字拼音化”理念,无疑给当时激进的汉字拉丁化运动泼了一盆冷水,这场关于汉字命运的辩论,也从最初的“废除”转向了更为务实的“改良”。
于是,一场以“简化汉字”和“推广普通话”为核心的汉字改革运动拉开了帷幕,简化汉字,降低了学习难度,提高了识字率,推广普通话,统一了语言标准,促进了不同地域之间的交流。
回望历史,瞿秋白等进步人士并非完全错误,他们主张汉字拉丁化,出发点也是为了救国图存,只是方式方法略显激进。
而赵元任等学者,则以更为务实的态度,守护着中华文化的根基,最终,历史选择了“改良”而非“废除”。
如今,随着中国综合国力的提升,“汉语热”席卷全球,越来越多的外国人开始学习汉语,了解中国文化。
孔子学院遍布世界各地,汉字和汉文化正以一种全新的姿态走向世界,这不仅是中国崛起的重要标志,也是中华文化自信的体现。
结语汉字不仅是记录语言的工具,更是促进文化交流的桥梁,通过汉字,我们可以了解中国悠久的历史、丰富的文化和独特的思想。
汉字作为汉语的载体,随着“一带一路”倡议的推进,汉语学习的需求日益增长,它在促进文化交流、增进相互理解方面,发挥着越来越重要的作用。
信息来源北京日报:《文艺复兴式的学术大师赵元任》(2024-1-23)
光明日报:《赵元任为什么写“施氏食狮史”》(2015-1-11)
光明网:《汉字在历史上的三次突破》(2018-12-23)