我提议翻译成：他就是不对你上心🫡

《他其实没有那么喜欢你》，一部能够影响你爱情观的电影。它一共描述了4对男女之间的情感纠葛，展现不同情侣的相处方式和感情态度。 其中主线Gigi是对“浪漫爱”充满期待的小甜妹（俗称恋爱脑），容易误读约会对象给的信号，以为对方不回电是因为害羞而不是不喜欢，并且找各种细节和蛛丝马迹来说服自己“他是对你有感觉的”，直到Alex无情戳破真相：他就是没有那么喜欢你。 - 承认这个事实，反而能放下了。很佩服Gigi幡然醒悟之后，能在感情里越挫越勇，而且还拥有了一个好结局，似乎成为了那个“例外”，但我觉得这一点不太真实，事实就是：不被爱才是人生常态，你可以期待但不要陷于求而不得的痛苦。 ✅记住两句话： 【不主动就是不够喜欢，没有明确说出口的就不是喜欢。】 【如果一个男人表面上对你不在乎，那就是真的不在乎，没有例外。】 - 这部多年前看过，现在偶尔拿出来看，每一次的感触都很深，或许再头脑清醒的人，也容易在感情中钻牛角尖，但希望你依旧可以是那个真诚勇敢的自己，获得真正的幸福。