妍珍是懂的，翻译太文雅了
大叔谈影
2024-08-30 10:50:10
剧名：黑暗荣耀2
妍珍来公司找老公商量给女儿转学的事，一上来先问老公有没有赚很多钱，又夸奖老公穿工作服穿西装好看，因为更性感，我们知道妍珍向来说话直接又粗俗，她原台词用的不是“性感”这两个字，而是“色情”更准确，翻译太文雅了，果然河道英很吃这一套，说杰尼亚和范思哲要倒闭了，意思是他因为妍珍的夸奖，不穿西装了，多穿工作服，其实这两口子真挺会给对方情绪价值的。
0
阅读：0
