“我死后的150年内,绝不会授权中国出版我的作品,尤其是《百年孤独》。”1990

贺绪云讲历史 2024-11-06 18:42:22

“我死后的150年内,绝不会授权中国出版我的作品,尤其是《百年孤独》。”1990年10月,马尔克斯当着众多中国学者,撂下这句话后,便转身结束了中国之行。陪同的钱钟书先生在一旁半怒半笑,气氛压抑至极。   要知道,这本书在中国文坛可是掀起过一阵不小的风浪。   直接影响了莫言、马原等一批中国作家。   可就是这样一本在中国备受推崇的书,它的作者却一度放话:150年内,中国别想拿到我的授权!   这背后到底发生了什么?   20世纪后半叶,世界文坛百花齐放。   拉美文学异军突起,马尔克斯就是这股浪潮中的佼佼者。   《百年孤独》的出版让他迅速成为了世界级的文学大师。   这部作品以其独特的叙事风格,迅速风靡全球。   在中国,许多作家都受到马尔克斯的影响。   比如莫言、马原和残雪。他们曾公开说过,马尔克斯对他们的创作有很大启发。   上世纪80年代,中国文坛刮起了一股“拉美文学热”。   《百年孤独》更是被奉为圭臬,几乎人手一册,其影响力可见一斑。   从某种程度上来说,马尔克斯的到来,为当时的中国文学注入了一针强心剂。   拓展了中国作家的创作思路。   然而,就在这片赞誉声中,一场关于版权的争论,却悄然拉开了序幕。   1990年,马尔克斯应邀访问中国。   本是一次友好的文化交流,却因为一个意外发现,演变成了一场不愉快的风波。   马尔克斯在中国的大街小巷,看到了很多盗版的《百年孤独》和他的其他书。   这对把作品当作生命一样的作家来说,真是个很大的打击。   对作家来说,版权不只是经济收益的体现,更是对他们辛勤创作的认可。   那时候的中国刚开始改革开放,大家对版权的概念还比较模糊。   盗版问题很普遍,一直难以根治。   马尔克斯觉得这样对待他的创作是极大的不尊重。   于是,他愤怒地撂下狠话:150年内,不会授权中国出版他的任何作品,尤其是《百年孤独》。   长远来看,大家都习惯于“拿来就用”,对知识产权的保护不太上心。   尽管80年代中国开始陆续加入国际版权公约,但盗版现象依然猖獗。   马尔克斯的表态,让中国出版界挺尴尬的。   一方面,他们渴望出版正版的马尔克斯作品,满足读者需求。   另一方面,马尔克斯的强硬态度,让他们望而却步。   然而,中国出版社并没有放弃。   他们一直在跟马尔克斯的代理人沟通,说明合作的诚意,并努力争取版权。   新经典文化有限公司的总编辑陈明俊,是个中高手。   他不断给马尔克斯的代理人写信,最后终于用一封真诚的信打动了马尔克斯。   这封信中,陈明俊巧妙地引用了马尔克斯年轻时偶遇海明威的故事。   表达了中国读者对马尔克斯的敬仰。   这封信,也让他看到了中国出版社的诚意。   同时,中国也在不断提升版权保护力度。   1992年,中国正式加入《世界版权公约》。   标志着中国版权保护进入了一个新的阶段。   国家版权局现在更加重视打击盗版,还在不断完善相关的法律法规。   2008年,马尔克斯的代理人来到中国进行实地考察。   亲眼见证了中国出版市场的变化和中国出版社对版权的重视。   最终,在多方努力下,2010年,《百年孤独》终于正式授权在中国出版。   对此您有什么看法?

0 阅读:75