古代如何翻译穆斯林的名字？西域穆斯林的名字，多来自于阿拉伯语，比较常见的有穆罕默

古代如何翻译穆斯林的名字？西域穆斯林的名字，多来自于阿拉伯语，比较常见的有穆罕默德、马哈茂德、艾哈迈德等。元朝和明朝，我国与西域各国的交流交往十分密切，对这些穆斯林的常用名字，也有固定的翻译。（1）穆罕默德，Muhammad，多翻译为马哈麻或者马黑麻，比如《明史·天方传》就把伊斯兰教创始人穆罕默德翻译为马哈麻，再比如东察合台汗国早期可汗马黑麻。（2）马哈茂德，Mahmud，多翻译为马哈木，比如明初的瓦剌首领马哈木，他的孙子就是也先，东察合台汗国晚期的可汗马哈木，他是羽奴思的大儿子。（3）艾哈迈德，Ahmed，多翻译为阿黑麻，比如土鲁番的可汗阿黑麻，他是羽奴思的另一个儿子，马哈木的弟弟，满速儿的父亲；也有时翻译成阿合马，如《元史·奸臣传》中排第一的阿合马。其他的，比如赛义德为赛典赤，曼苏尔为满速儿，奥玛尔为乌马儿，易卜拉欣为亦不剌，等等，不一而足。另外，更早的时候，比如宋朝《岭外代答》一书，将创始人默罕默德，翻译为麻霞勿佛，综合了音译、意译与广东话的元素，巧妙借用了佛教中佛字，本意为觉悟的人。