纳米比亚总统南戈洛·姆本巴访问古巴，并与古巴老总举行会谈。下面截图，是一个公众号根据《纳人报》的新闻翻译过来的。只能说，这个公众号的编辑，对古巴和西班牙文化不熟悉。第一，古巴老总，正式职务是古巴国家主席，而不是古巴总统，英文都是president，但中文不一样。第二，古巴老总，全名是米格尔·马里奥·迪亚斯-卡内尔·贝穆德斯，应该称之为迪亚斯-卡内尔，而不是贝穆德斯。就像菲德尔·卡斯特罗·鲁斯，简称卡斯特罗，而不是鲁斯。古巴是西班牙语国家，西班牙姓名，由三部分组成，名字+父姓+母姓，父姓来自父亲的父姓，母姓来自母亲的父姓，也就是说，一个西班牙人名字中的两个姓，分别是爷爷和外公的姓。名和姓，可能都包括一节或多节，不固定，特别是姓的构成，有可能非常复杂。古巴老总的名字叫米格尔·马里奥，父姓是迪亚斯-卡内尔，中间的横线表示这是复姓，母姓是贝穆德斯。西班牙人的父姓是首姓，母姓是次姓，正式场合简称父姓，就是需要称呼他为“乔帮主、段公子、黄岛主、郭大侠、杨少侠、张真人、韦香主、令狐掌门、东方教主、西门大官人”的时候，这个姓要用父姓。再以西班牙首相桑切斯为例，他的全名是佩德罗·桑切斯·佩雷斯-卡斯特洪，桑切斯是父姓，佩雷斯-卡斯特洪是母姓。哥伦比亚文豪，百年孤独的作者加夫列尔·加西亚·马尔克斯，常常被简称为马尔克斯，这是错误的，马尔克斯是母姓，加西亚才是父姓。从这个规律出发，可以得出，西班牙女性结婚后，一般不会改姓丈夫的姓，但有的也会在自己全名后面，缀上de+丈夫的父姓。但是，也只是通常情况称呼父姓，有些情况也可以称呼母姓，主要看当事人个人意愿，多数是一些特别著名的名人，但父姓又过于普通，比如毕加索，就用母姓称呼，他的父姓路易斯太常见了，再比如西班牙前首相萨帕特罗，也是母姓，他的父姓罗德里格斯在西班牙太常见了，十个西班牙人有八个叫罗德里格斯。西班牙姓名规则不同于欧洲其他地区，所以，容易弄错。
