👉有同学问我为啥"thebluebird"不翻译为"蓝鸟"而是"青鸟"

笑白的搞笑 2024-12-27 12:13:37

👉有同学问我为啥 "the blue bird"不翻译为"蓝鸟"而是 "青鸟"？

首先"青”字在中文中既可以表示“青色”，也可以泛指蓝色或接近蓝色的色调；其次，在中国文学中，"青鸟"寓意希望、自由或理想等含义。

如果翻译为"蓝鸟"就有歧义了，因为真的有种鸟类叫蓝鸟。🐦

0 阅读：0

笑白的搞笑

感谢大家的关注

作者最新文章

1

Knowledge speaks but wisdom listens.（博者多

2

这很难评[黑线]

3

刚刚看了罗振宇发的一篇公众号文章，里面提到了一个词"田野调查"，这是个广泛使用的

4

跟别人聊天，说了一句"死马当活马医"，脑子里转了一下它的翻译：直译：treat

5

今晚跨年了，你会用哪种方式呢？[心]1. watch the fireworks

6

Stopping at the port is safe, but dear,

7

只想说一句：恶魔就不配活着，不管大的还是小的。（Demons do not de

8

喜欢《南方周末》2025新年献词最后一句：我们之所以在这颗星球上行走，不是为了成

9

再强调一下：“welcome”只能用在欢迎的场景，不能用在欢送的场景。[汗]外国

10

原来"江诗丹顿"的原文是 Constantin，还好没翻译为"康斯坦丁"...[

热门分类

推荐热榜军事 NBA 体育社会明星八卦娱乐财经科技汽车历史国际游戏动漫公益搞笑商业互联网数码国际足球房产家居时尚科学探索职场育儿股票教育影视情感热点中国军情武器中国南海中国足球亚洲杯科比综合体育 CBA 投资楼市大咖秀外汇创业风口 SUV 豪车概念车优惠新能源美国欧洲朝日韩俄罗斯孕期街拍恋爱攻略婚姻正能量

搞笑TOP

1

足够你喝两壶了吧哈哈哈哈

2

昨天晚上躺床上玩手机，突然一女神发来微信消息问：“在干嘛？”我以为是一哥们，就习

3

男人不能吃的10种窝边草：一、小姨子二、嫂子三、朋友的妻子四、女同事五

4

说一件搞笑的事，单位一位大叔追了我快五年，每次吃饭坐我旁边，看到我就两眼放光，但

5

大舅妈，跟我家极其不对付。有次家里一大家子吃饭，她坐我边上，一脸笑嘻嘻问我收入多

6

那会儿我还在读初中，有天晚上睡得迷迷糊糊的，突然感觉被人抱了起来，等我缓过神来，

搞笑最新文章

1

男人不能吃的10种窝边草：一、小姨子二、嫂子三、朋友的妻子四、女同事五

2

那会儿我还在读初中，有天晚上睡得迷迷糊糊的，突然感觉被人抱了起来，等我缓过神来，

3

说一件搞笑的事，单位一位大叔追了我快五年，每次吃饭坐我旁边，看到我就两眼放光，但

4

大舅妈，跟我家极其不对付。有次家里一大家子吃饭，她坐我边上，一脸笑嘻嘻问我收入多

5

昨天晚上躺床上玩手机，突然一女神发来微信消息问：“在干嘛？”我以为是一哥们，就习

6

足够你喝两壶了吧哈哈哈哈

7

公司派我去外地出差，我坐的火车卧铺对面是一对母子。母亲真心的漂亮，正太四五岁，我

8

陪闺蜜洗澡，她非让我先脱，我脱完上衣，她还让我脱裤子，我说你有病啊？她不说话，等

9

妹子是法院的公务员，领导介绍的对象，长的确实好看。我和她吃过几次饭、看过几次电影

10

加夜班时，身后的女同事说：“哥，结束了没？”我说：“快了，你先走吧。”她