比亚迪汉L唐L设计发布会上

艾格先生宣布比亚迪王朝的设计语言

从Dragon Face升级为Loong Face

现场零星地响起些许掌声

中国的“龙”和西方的“Dragon”

并非同一个东西

只是形象形态近似(其实也没有多近似)

所以就以Dragon为译，对外解释龙的含义。

事实上，龙和Dragon

在各自文化中的象征寓意

甚至是截然相反的

龙是祥瑞，Dragon常常是邪与恶的代表

这些年，我们兴起了从“转意”向“直意”浪潮

龙，不是dragon，就是loong

面，不是noodles，就是mian

饺子，不是dumplings，就是jiaozi

不去讨好解释，欢迎了解学习

不就是一种更高阶的文化自信么！