随着世界各国之间交流的增加，不同语言之间的翻译也越来越多。因为习惯的不同，同一件事情不同的人翻译出来也是大相径庭。比如对于昨天上任的美国第47任总统Trump，我们叫做特朗普，海峡那边称作川普，可能取其爱说话之意。还有副总统Vancr我们叫他万斯，海峡那边称作范斯，意思是快要到吃饭的时间了吧？加拿大有一个城市Mongrral我们叫做蒙特利尔，海峡那边称作满地可，有人又戏称为“满地坑”，意思是城市高低不平？ 总之不同的人翻出来是有一点差别，可能和译者的文化背景，知识水平等有一定的关系。但无关水平的高低，他们都达到了古人“信达雅”的要求，大家也能理解其意义，目的也就达到了。
