王毅主任的一句好自为之如何理解？ 王毅主任在1月24日接听美国新任国务卿鲁比奥的电话时，除了申明中国在外交，经贸领域的立场，警告美国遵守中美三个联合公报的承诺，最后给这个新上任的白宫官员撂下一句“好自为之”。这可好全世界都在解读好自为之的寓意，如何翻译更符合王毅主任的意思。 好自为之，是一个出自《淮南子》的成语，原意是，自己要妥善的处理问题，或者谨慎小心努力的干下去，有劝勉和告诫的意味。 王毅主任最后说这一句话意味深长，据说白宫的工作人员翻译成要好好处理中美关系，也对，但不完全对，或者说没有完全的把王毅主任的意思表达完整。 一般认为王毅主任的好自为之应该有以下几个意思： 第一，该说的我们都说了，看你怎么做了，我们会根据你们的实际行动采取应对措施。 第二，鲁比奥在电话中发表的观点有一定程度是不过关的，不符合我们的要求，所以最后要警告一下。 第三，我们根据鲁比奥的表态，我们有不信任的成分。 第四，整体电话沟通不是完全信任，融洽的，美方的这一次沟通本来就有试水的意思。 第五，王毅主任语重心长，还是希望鲁比奥能够接受我们的观点，积极推动中美关系的健康发展的。 第六，这个成语在我国国内的语境，一般都有不友好，不信任，警示性的意思。所以鲁比奥尽管希望得到的东西就是先和中国接触一下，试试水，但是没想到王毅主任最后给了他这样一句话，他如果是一个谨慎的人，会仔细揣摩一下其中蕴含的深意的。 第七，我们希望中美关系正常化，健康化，互惠互利，但是我们也做好了各种准备，我们的工具箱里准备了很多选项。 第八，这四个字不仅是说给鲁比奥的，也是说给特朗普及其他刚任职的白宫官员的。
