民国《申报》对《傲慢与偏见》的宣传趣事
电影《傲慢与偏见》引进国内后，1941 年上映时片名被译为《屏开雀选》，这一有趣的译名在《申报》上刊登了一周广告，令人忍俊不禁。
起初，该广告连续三天仅以简单两行呈现。第一行列出两位主角姓名，男左女右；第二行则是电影中文名《屏开雀选》与“是青年男女的婚姻宝鉴”相连，此时大众对影片特色尚不明晰。之后，广告新增“男性的傲慢”“女性的偏见”，暗示主人公间冲突，戏剧性渐强。
接着，“五个窈窕的淑女，需要五个知心着意丈夫”“长舌的母亲！书呆的父亲！待嫁的女儿！”“用甘言笼络，用媚态诱惑，用娇嗔挑逗”等诱人语句出现，家庭戏元素愈发凸显，且未出现剧照与原作信息。
1941 年 2 月 5 日，广告打出“文坛空前杰作，影坛非常巨制”，还有“贤父慈母，择婿指南”“他是公子哥儿，架子大；她是千金小姐，脾气怪”等内容，并点明《屏开雀选》就是《傲慢与偏见》，开始强调原作背书。
2 月 6 日，广告新增主角剧照，视觉冲击强烈，且再次强调改编自小说。随后，广告第一行给出上映时间“今天起献映：二时半、五时半、九时一刻”，一天三场；第二行新增“窈窕五淑女，标梅待嫁年”，还详细描述了五姊妹性格，如“大姊娇养惯！二姊卖风流！三妹爱军官！四妹最怕羞！五妹痴丫头！”，以及她们在婚姻中可能运用的“假痴假呆，半推半就，一伸一缩，七擒七纵”等方法。
这一周的广告层层递进，内容不断丰富，十分有趣。谁能想到如此有趣的宣传竟出自博士论文，着实令人捧腹大笑。
