《甄嬛传》拍摄时，蔡少芬用粤语说台词，这让陈建斌很是费神。突然有一天，她对陈建斌说：皇上，我准备用普通话讲台词。 陈建斌打趣：你可以说英文，我英文好，都没关系的。 要说蔡少芬的普通话水平，用她亲老公张晋的话说：天不怕，地不怕，就怕蔡少芬说普通话。 有口音是正常的，港台明星来内地，跟她一样说不流利的人很多，但，她和张晋一起生活多年，潜移默化、耳濡目染，你说她的普通话怎么没长进呢？ 节目里，蔡娘娘的笑点一直是普通话这个梗，还说自己从没有放弃过学习，如今，她对女儿的基本要求是：必须学好普通话。 好姐妹洪欣、胡杏儿普通话都很溜，跟人交流完全没有障碍，蔡少芬还在手忙脚乱找翻译。
