香港人叫人民币叫人仔,汽车加油叫入油,硬币叫大饼,公交车叫巴士,父亲叫老豆,母亲叫老母,奶奶叫嫲嫲或者阿嫲,老婆叫太太,老公叫先生或老公,老师也叫先生,上学叫返学堂,上班叫翻工,菜市场叫街市,警察叫阿sir或者差佬,服务员叫伙计,帅哥叫靓仔。这些词儿,若是你不熟悉,第一次听可能满头雾水,但对于本地人来说,这些都是家常便饭。 就拿“人仔”来说吧,你在香港街头,问起“哪里有换人仔的店?”准有热心的市民给你指路。这话要是搁在别的地方,可能会被误以为问的是哪里能领养小孩呢。香港这个地方,虽然小,但是文化独特,语言习惯也自成一格。就像“入油”,这种表达方式,外地人听了可能会愣一下,才会反应过来是在说加油的意思。 说到“大饼”,可不是咱们北方吃的那种大饼。这里的“大饼”指的是硬币。记得有一次,我刚来香港工作,买东西找零,店员递给我几个“大饼”,我当时还傻乎乎地想,怎么买东西还送吃的呢?后来才知道这是这里的钱币。 亲戚之间的称呼,也同样有趣。“老豆”、“老母”听起来亲热,就像是随口给孩子起的小名一样,但其实都是对父亲的另一种叫法。而“嫲嫲”或者“阿嫲”,你可能会想起那些跳广场舞的奶奶们,其实也是对奶奶的一种爱称。这种亲切的叫法,让人倍感温暖。 当然,说起“太太”和“先生”,你可能会想到那些电视剧里的称呼,高端大气上档次。然而在这里,那只是一种简单的称呼。就像在网上看到一个网友评论:“每天回家,听到老公叫我太太,总觉得自己又多了一份责任和担子。” 工作上学,用的词也是别具一格。“返学堂”和“翻工”,听起来有点复古,却又带点随遇而安的感觉。在这里,“街市”两个字一出来,你就能闻到鱼腥味和生果的香气,那些熙熙攘攘的街市,可是本地人生活气的小天地。 而我最喜欢的,就是“阿sir”和“差佬”,这俩词儿一说出口,感觉就像是在看港剧一样,充满了怀旧的港风味道。还有“伙计”,虽然听起来随意,但里面包含着对服务员工作的尊重和认可。 “靓仔”这个词,用来称赞帅哥最贴切不过了。就像有的朋友说:“走在香港街头,偶尔会听到有人叫我靓仔,心里美滋滋的,感觉自己像港片男主角一样。” 讲了这么多,你对香港的这些独特表达有什么看法呢?不妨分享一下你的见解或者你熟悉的特别用语,让我们大家一同感受这份特别的文化韵味。
香港人叫人民币叫人仔,汽车加油叫入油,硬币叫大饼,公交车叫巴士,父亲叫老豆,母亲
碧海蓝天猫
2025-02-10 21:10:51
0
阅读:0