【《哪吒2》能在海外大卖吗?】
《哪吒2》在北美排片突破700间,打破近20年华语片开画记录,这是可喜可贺的好事情。
其实,大家担心的配音对票房的影响不大,就像好莱坞的电影进入内地,更多人的选择也是原音,只不过增加了中文字幕。
虽然北美观众没有看字幕的习惯,那就让他们改变一下,先在海外华人圈子里大爆起来,再扩充到非华人,打破英语语境的垄断。
况且《哪吒2》还有一个很大的出海优势,那就是动作,喜剧部分偏向于语言式搞笑,哪吒的打油诗,太乙真人的骚浪贱,申公豹的口吃,没有在中文语境下生活过一段时间确实get不到其中的好笑。
如周星驰、许冠文的喜剧在香港、内地很受欢迎,一旦到了海外就水土不服了,一样的道理,因此国产片想出海成功就得学成龙,搞动作喜剧,这东西放之四海而皆准,不懂中文英文没关系,动作肯定看的懂,动作喜剧肯定会心一笑。
从国产片出海榜前十都是动作片、武侠片、动作喜剧片就能看出来,功夫依然是中国电影最招牌的一张名片。
毕竟功夫不需要老外理解中国文化,打的漂亮,打的过瘾就行了,剧情作为载体通俗易懂就好,偶尔串几场动作喜剧。
这三点,《哪吒2》全部符合。