其实“木耳”的英文就应该按照汉语拼音翻译成muer，而不是woodear！ 我

其实“木耳”的英文就应该按照汉语拼音翻译成muer，而不是woodear！ 我们在做英文翻译的时候就是太惯着外国人了！在翻译时总是站在西方人的思维角度，结果翻译的不伦不类，在文化传播和推广上，遇到了极大的阻碍！ 就像中国有很多独有的东西，比如白酒（baijiu），肉夹馍（roujiamo），白菜（baicai），月季（yueji），象棋（xiangqi）等等…… 在翻译这些我们独有的东西的时候，干嘛非要按照西方人的思维去“意译”，将其翻译成“Chinese liquor”，“Chinese Hamburger”，“Chinese cabbage”，“Chinese rose”，“Chinese chess”呢？ 我们在翻译时拼命解释其含义，不但臃肿累赘，还非常容易表达的不准确。老外看到这些词，就像我们看到“洋白菜”一样，给人一种很low的感觉，一点儿也不高端大气上档次！ 你觉得把cabbage翻译成“洋白菜”，这样的翻译好吗？假如你将cabbage音译成“凯必芝”，而不是“洋白菜”试试，绝对会大卖，热卖，卖高价，就是因为“凯必芝”听起来要比“洋白菜”更加高端大气上档次啊！ 就像Coke Cola之所以音译成“可口可乐”，而不是意译成“碳酸糖水”， Hamburger之所以音译成“汉堡”，而不是“圆面包夹牛肉饼”，道理是一样的！ 再以木耳为例，如果你按照汉语拼音，把“木耳”的英语翻译成muer，而不是“woodear”，绝对能吸引更多的老外买单！就像我们按照大樱桃的英文单词cherry的谐音，将其音译成“车厘子”，结果大卖一样！ 毕竟英语国家的人也有母语羞耻症，他们也喜欢崇洋媚外，喜欢外来的新鲜事物。你不给外来事物起一个听起来“洋气”的名字，怎么能吸引消费者呢？