你说啥？想看看东北话版的《湖心亭看雪》？ 好嘞！南排！ 咱这就把《湖心亭看雪》整个东北大碴子味儿整上，您瞅这样中不？ （原文：崇祯五年十二月，余住西湖。） 那还是崇祯五年腊月的时候，我搁西湖边上猫冬呢。 （大雪三日，湖中人鸟声俱绝。） 大雪片子连下了三天三宿，湖里头连个人影儿、鸟叫都没有，静得吓人。 （是日更定矣，余拏一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。） 那天后半夜，我裹着大棉袄，揣着暖炉，一个人划着小船奔湖心亭去，就为了瞅瞅那雪景。 （雾凇沆砀，天与云与山与水，上下一白。） 嚯！那雾凇挂得老厚了，天、云、山、水白茫茫连成一片，分不清哪儿是哪儿。 （湖上影子，惟长堤一痕、湖心亭一点、与余舟一芥，舟中人两三粒而已。） 往湖面上瞅，就剩长堤一道印子，湖心亭跟个芝麻粒儿似的，我这小船活像片树叶子，人搁船上跟撒了把瓜子仁儿没啥两样。 （到亭上，有两人铺毡对坐，一童子烧酒炉正沸。） 刚上亭子就瞅见俩老爷们儿盘腿坐在毡子上，旁边小童儿正咕嘟咕嘟煮酒呢，酒香直往鼻子里钻。 （见余大喜曰："湖中焉得更有此人！"拉余同饮。） 那俩人一瞅见我，乐得直拍大腿："这老冷的天儿，湖里头还能碰上同道中人啊！"薅着我就往酒桌跟前凑。 （余强饮三大白而别。问其姓氏，是金陵人，客此。） 我硬着头皮灌了三大碗，辣得直呲牙。一问才知人家是打金陵那疙瘩来的，在这儿临时落脚。 （及下船，舟子喃喃曰："莫说相公痴，更有痴似相公者。"） 往回划的时候，船老大搁后边儿直嘀咕："本来以为就东家你虎了吧唧大半夜看雪，没成想还有比您更虎的！" 咱东北话改写的精髓就是： 1. 把"余"换成"我"，"拏舟"说成"划船"，"雾凇沆砀"整成"雾凇挂得老厚" 2. 加拟声词"咕嘟咕嘟"，语气词"嚯！""啥样" 3. 用"猫冬""撒了把瓜子仁儿""虎了吧唧"等生活化比喻 4. 对话改成东北唠嗑式，比如"薅着我就往酒桌跟前凑" 5. 保留原文意境的同时，透着东北人特有的热乎劲儿和幽默感 您看这么整行不？要不再给您整点冻梨就着看？
