也不知是中国影响力大了，还是在海外中国太多了的缘故，反正最近“中式英语”很火，直接把老外干成脑梗。应该感想中国中小学英语教师，是他们叫了这些在国外的中国人英语基础。 那么什么是“中式英语”呢？有哪些典型例子?我总结如下。未必英语基础差的国人，我附上了一些译文。 中式英语指带有中文语音、语法、表达习惯的英语，以下是一些常见例子： 一、词汇层面 ①long time no see：这是最广为人知的中式英语之一，意思是“好久不见”。它源自中国广东地区的粤语方言，符合中国人的表达习惯，现已被英语国家广泛接受并收录进了词典。 ②no can do：表示“做不到、不行”，这种表达结构直接对应了中文“不能做”的语序，在英语母语者交流中也较为常见。 需要指出，最近wood ear(木耳)、week1-7(星期一到七)，言简意赅，关联性强，就是先进！ 二、短语及句子层面 ① Good good study, day day up：“好好学习，天天向上”，完全按照中文的词语顺序逐字翻译，正确表达应该是“Study hard and make progress every day”。 ② People mountain people sea：用来形容人很多，即“人山人海”，地道的英文表达可以是 “a sea of people” 或者 “huge crowds of people”。 ③ One car come, one car go, two car pengpeng, people die：描述交通事故的场景，相当于“两车相撞，有人死亡”。这是典型的按照中文思维和语序拼凑出来的英语，正确表达是 “Two cars crashed into each other and people were killed”。 三、文化习俗相关 ① red firecracker：“鞭炮”被直译为“红色的爆竹”，其实“firecracker”本身就有鞭炮的意思，不需要用“red”来修饰，因为在英语文化里，“firecracker”默认就是那种红色的会爆炸发出响声的物品。 ②give you some color to see see：意思是“给你点颜色看看”，正确表达应该是 “Teach you a lesson” 。 四、中国的成语、术语。 ① You pretty, he ugly. You swan, he frog（癞蛤蟆想吃天鹅肉） ② Good good study, day day up（好好学习，天天向上） 这一现象的产生，不足以说明中国英语教学非常重要吗？这也从一个方面对那些鼓吹高考取消或降低英语权重人的反击。基础英语，完全应该啊与国际接轨呢！但更应该有创意的接轨。没有基础，哪来创意?
