明明反对的人居多,为何我们还是按韩国的要求,把汉城改成了首尔

晨枫老苑吖 2024-10-24 15:34:14

2005年以前,韩国首都的中文名称叫汉城,这一年之后被改成了“首尔”。这件事在当时引起了国内很大的争议。有人认为我们不应该那么迁就韩国,也有人认为改得好,韩国不配使用中文地名。那么韩国首都为什么要改名呢?

汉城这个名字是朝鲜王朝在1396年就确定下来的。二战期间被日本改成了“京城”。二战结束后,李承晚等人在朝鲜南部建立了朝鲜共和国,大家一致认为“京城“这个称呼充满了殖民色彩,不能再用了,于是将其改成”서울“。

”서울“是朝鲜谚文首都的意思,它没有对应的中文,是整个韩国唯一一座没有对应中文的大城市。

1948年,由于美国不承认李承晚的朝鲜共和国,于是李承晚又将国名改为韩国,但首都仍定在”서울“,根据其发音,它的英、法、德语的拼写均为Seoul,日语则直接用假名”ソウル“表示。

但对中国人来说,却非常麻烦。比如两个人见面说,“你去哪?“”我去首都。““我知道你去首都,我是问首都在哪?“”在首都!“

所以中国干脆用汉城来称呼“서울“,毕竟这个称呼中国人都叫了500多年了,早就习惯了。但汉城和” 서울“无论是在发音上还是释意上都完全对不上号,叫它汉城纯粹是习惯。

作为中国曾经的藩属国,韩国的城市基本上都有中文名,许多还和中国的城市重名,比如襄阳、太原、广州、全州、江陵等等,所以尽管“서울“没有中文,但它曾经叫汉城,于是这个名称我们就沿袭下来了。

【志愿军攻占汉城】

1992年中韩两国建交后,韩国就有意将“서울“的中文译名进行更改。表面上的理由是发音差别过大,不符合命名标准化,但实际上的原因是韩国的自卑心理作祟。

在韩国人看来,“京城“是有殖民色彩的,但”汉城“又何尝不是?几百年前给中国伏低做小换来的赐名,如今不能再用了。今天韩国早就换了爹了,不能再用原来的爹给的名字了。

2004年,汉城成立了“汉城中文标识改善委员会“,由时任汉城市长的李明博牵头,主持汉城的中文更名活动。他们采访了1440名在韩的中国人,有32%的人表示支持,44%的人反对,24%的人无所谓,这个比例大致代表了中国国内的意见。

虽然反对的人占多数,但改名工作还是有条不紊的进行着。最终在首尔、首午尔、首沃尔、首沃、中京等多个名称中选中了首尔作为“서울“对应的中文名,并于2005年1月正式启用。

我国在接到韩国方面改名的要求后,表示客随主便,很快就开始使用“首尔“这个中文名称了。

但这件事当时在国内引起了不小的争议,有人认为改得好,小小的韩国不配使用中文地名,把汉城这么有历史厚重重的名字换成首尔这样中性的名称,符合韩国的定位。不仅汉城要改,襄阳、江陵、太原和广州都要改。

【韩国人的身份证上都有中文】

也有人认为我们不应该这么迁就韩国,外国城市的中文译名方便的是中国人自己,汉城都叫顺口了,突然改叫首尔会非常别扭。而且大国不应该被小国牵着鼻子走,我们爱叫什么就叫什么,不能由韩国人来定。

但争议归争议,这个名称终究还是改过来了。韩国想通过此举淡化同中华文化之间的联系是行不通的,除非将所有的中文城市名都改掉,将记载韩国历史的书籍都烧掉,因为那都是用中文书写的。没有中文,韩国人连自己的历史都搞不清楚。

7 阅读:5467
评论列表
  • 2024-10-25 07:52

    挺好的呀,插标卖首尔[吃瓜]

  • 2024-10-25 01:47

    塔克拉玛干沙漠里不是有个小镇吗,咱就把那命名为汉城镇吧。

  • Jm 33
    2024-10-25 18:19

    汉城这个名字份量太重,韩国确实撑不起来。对棒子压力山大。收回来也好

  • 2024-10-25 20:30

    狗屎的韩国,有啥资格叫汉城?

    也是没谁了言祝 回复:
    韩国也没资格叫,跟我们春秋战国的韩国重合了
  • 屁大的地方,又是美国的殖民地,有些自卑也是可以理解的

  • gsgnaw 16
    2024-10-26 21:55

    狗就是狗,主人叫它啥就是啥,还想着法儿不叫狗,叫dog

  • 淡定 16
    2024-10-27 20:52

    南朝鲜没有资格称韩国,韩国乃战国七雄之一。

    仨儿 回复:
    和韩国建交以前就买有这个称呼,以前介绍就是南朝鲜,汉城是朝鲜南部城市,地图上也是。
  • 2024-10-25 07:33

    其实应该叫:首儿!首都的儿子!

  • 2024-10-26 19:27

    我还反对“韩国”这个称呼,建议也改了

    仨儿 回复:
    在和韩国建交以前,叫南朝鲜,汉城是朝鲜南部城市[笑着哭]
    我朋友 回复:
    我也反对,按姓氏应该叫朴国,金国韩姓没这俩多吧
  • 2024-10-26 22:14

    首尔不认识是那个垃圾城市

  • 2024-10-27 21:31

    小孩子才会把这当回事!!今天美国人占领半岛用英语,明天日本人占领朝半岛改成日语,最后中国又占领半岛又改回汉城!!小国就这样逢迎曲就宗主国!!!

  • 2024-10-26 20:16

    韩文从来都是音译,有什么资格用“首”字,明明是兽尔

  • 2024-10-25 18:30

    因为那时候中国还不够强大

  • 2024-10-27 19:59

    本来梁朝伟任贤齐的一部电影韩城攻略六挺聪明的,叫韩城挺好听的。后来一想,呸,他们还真配不上韩城这个称呼。

  • 2024-10-28 11:26

    韩国人也特么搞笑,要么你干脆别用汉字啊!

  • 2024-10-29 13:44

    改为泡菜国才名符其实

  • 2024-10-28 10:13

    小编自称“晨枫老苑吖”,别人反对,就可以称呼你为“晚藤小鸦啊”?

  • 2024-10-28 08:37

    战国七雄的韩国也配叫,叫夜郎国就行了

  • 2024-10-28 10:40

    朝鲜文是不成熟的语言,不能独立使用

  • Du 4
    2024-10-28 23:53

    叫纽约吧

  • 2024-10-28 13:21

    怕别人不高兴呗

  • 2024-10-28 13:02

    烤鸭碎[裂开]

  • jokt 3
    2024-10-26 21:42

    棒子可能没读过三国,不知道关二爷的名言:插标卖首尔[滑稽笑]

  • 2024-10-26 10:25

    李承晚等人在朝鲜南部建立了朝鲜共和国???🤔

  • 2024-10-28 11:06

    可以叫棒城

  • 2024-10-28 14:14

    改为音译,叫兽屋儿

  • 2024-10-28 16:06

    人名改狗名,它自己乐的改我们就乐的喊。

  • 2024-10-28 02:10

    不标准,应该叫做噻优

  • 2024-10-28 16:15

    叫什么。不叫什么。中国自有自己话语权。何必假手他人?

  • 2024-10-30 07:33

    小牛都叫习惯了,不也改名独行侠了

  • 2024-10-30 09:09

    叫首尔后,在我心目中感觉这个城市比叫汉城地位下降了不少,不知道有人和我感受一样吗。