《黄帝内经》是读原文版的好呢，还是读白话文版的好？ 不少人关心这个问题。 在回答这个问题之前，先讲个小故事。据说，宋美龄曾经患过癌症，但却活到了106岁。宋美龄为何如此高寿？ 撇开其它因素不谈，其中一个重要因素是宋美喜欢阅读研究《黄帝内经》，常用黄帝内经的法则来指导养生，深受其益。她曾向张学良推荐并赠送《黄帝内经》，张学良依照黄帝内经的法则养生，最后也活到101岁。 可见黄帝内经的价值所在。在中医所有书籍中，就医疗养生指导价值而言，没有哪一本书能超过《黄帝内经》。这也是这本书历经数千年而仍受尊崇和追捧的原因所在。 那么，《黄帝内经》版本很多，是读原文版的好呢，还是读白话文版本的好呢？ 我的回答是读原文即原著好。 原文，是古人用古汉语文字编纂写成的，内涵丰富，博大精深，句句都是精髓。可以说，每读一遍，都会有新的体会和收获。这就是古文字的魅力。 而白话文是现代翻译者的解读，其中不乏翻译者个人意图的表达。翻译者的解读即白话文，是否完全符合古人的原意，是否偏离了原文的思想，尚存怀疑。因此，读原文，悟原文，是最明智的选择。 当然，受文化水平限制，阅读原著有困难的人，可以先阅读白话文进行了解，待有了一定的阅读能力后再去读原文。 但是，绝不可以用读白话文来代替读原文。如果认为自己读过白话文的《黄帝内经》，就认为自己已经读懂吃透了《黄帝内经》，那将是一个笑话。
