感人敦煌遗书：慈母夜夜悲啼，梦里常逢

原文 秋冷。报张郎、佛婢、三男并好在？ 甘州丈人丈母通问：在此与诸长幼男女以下并且康健，不用尤心。 丈人丈母报张郎、佛婢：自从一别，已逾一秋。夜夜悲啼，朝朝仰望。 翻译： 已经秋天了，张郎你和我女儿仏婢还有三个外孙都还好吗？ 我和你丈母娘向你们问好。家里都挺好的，我俩和亲戚们也都身体健康，不用挂念家里。 原文： 千山渡海，自上书信来通，甘肃两州悉于眼下，人使若于流水，不曾驰一字相看。父母忆念情深，所以伤心出语报张郎妇。如若不是吾之血属，亦合有相识思忆，况是父母生，头半载全无问讯。 翻译： 就算你是翻山渡海，也总归能通书信的，甘州肃州挨得这么近，我看往来办事的这些人像流水一样来来去去，怎么也看不到你往家里来一个字的书信。我们做父母的对你们太过情深，所以才伤心地写了这份信给张郎你们夫妻二人。就算不是骨肉至亲，就算是相识的老朋友，怎么也不能这样半年了杳无音讯吧。 原文： 慈母夜夜悲啼，梦里常逢仏婢，朝朝西望，日夜长思。 汝凡有事，与张郎若和同，莫遣老耶孃远家，千万千万，永别永别！因使往来，书信莫绝。好看男女，莫逼孤恤。空附单书，余言不尽..... 翻译： 仏婢她的妈妈啊，每天晚上都难过得哭哭啼啼，经常说做梦又梦见仏婢了，天天想着、盼着你们能回来看看啊。 好了好了不啰嗦了，你在那边好好照顾自己，要是有什么事啊，你和张郎一同回来，不要嫌弃你老爹老妈 的家里太远。好了好了，再见再见。多给家里写信，照顾好你们家庭，想跟你说的话还有很多很多，我就给你写到这里吧。