换个马甲就不制裁了？这种想法太天真！近日，中国将美国国务卿“卢比奥”的中文译名更

换个马甲就不制裁了？这种想法太天真！近日，中国将美国国务卿“卢比奥”的中文译名更改为“鲁比奥”，有人认为鲁比奥可能会被解除制裁。我不认同这个说法，原因很简单，中方制裁的是鲁比奥这个人以及他损害中国利益的言行，和他叫什么名字没关系。

鲁比奥此前被中国两度制裁，现在当上美国国务卿，中方将他的中文译名从“卢比奥”改为“鲁比奥”，只是我们的内部操作，今后的媒体报道、官方通稿都以最新译名为准。说白了，鲁比奥本人可能都不知道他在中国这边的名字发生变化了。

鲁比奥的英文名字是Marco Antonio Rubio，相信大部分中国人念不出英文发音，听到这串英文无法和人对应起来，所以才有了外国人的中文译名，比如我们熟悉的足球巨星罗纳尔多、马拉多纳，篮球巨星科比、詹姆斯等，基本都是音译过来给中文读者看的。

既然是音译，就必然存在发音不同带来的中文译名混乱，如果是民间人士也就罢了，翻译的五花八门也无伤大雅，外国政要的译名必须严肃对待，应该各方一致，以免误读。

再者说了，名字只是精准定位制裁对象的手段之一，不管是“卢比奥”还是“鲁比奥”，这个人没有变，是中方制裁的对象，改名换姓不影响制裁的落地执行。

知错能改，善莫大焉！若是一味执迷不悟，认识不到自身错误，对中国内部事务指手画脚，甚至大放厥词，错误行径严重损害中国利益，中方的制裁不会解除。