万斯造访格陵兰时,迎接他的不仅是刺骨的寒风,还有当地人冷若冰霜的态度/纽约时

梅鸥译丛 2025-03-29 16:42:34

万斯造访格陵兰时,迎接他的不仅是刺骨的寒风,还有当地人冷若冰霜的态度 / 纽约时报 (删节版,[二哈]是删节处)

——

这趟旅程表面上是一次实地考察,实则暗藏深意,仿佛在不动声色地向所有人传递一个信号:无论前路障碍多么坚硬,特朗普总统都铁了心要实现他的领土扩张梦想。

特朗普从不掩饰对格陵兰的觊觎。周五,他再次斩钉截铁地宣称,美国“必须拿下”格陵兰,“我们没法没有它”。就在他于椭圆形办公室豪气放言的同时,美国有史以来最高级别的政治考察团已悄然降落在这片广袤的土地上,着手探查房地产开发的潜力。然而,他们只能龟缩在一个偏远的美国空军基地围栏内——那里冰天雪地,是抗议者唯一鞭长莫及的地方。

副总统JD·万斯率领的团队很快体会到,自19世纪60年代以来历届美国政府都曾面临的难题:格陵兰的气候和政治氛围同样令人望而却步。万斯的飞机在北极圈以北750英里的正午阳光中降落时,户外气温低至零下3度。他穿着牛仔裤和羽绒服,没戴帽子也没戴手套,用一个略显粗俗又自嘲的词形容这要命的天气。走进皮图菲克太空基地食堂吃午饭时,他忍不住对基地士兵抱怨:“没人告诉我会这么冷!”负责管理这座二战后曾名为图勒空军基地的美国太空军卫士们听后哄然大笑。

笑声虽起,这趟行程却绝非儿戏——它既是探路之行,也是特朗普不达目的誓不罢休决心的无声宣示。为了让意图更明确,特朗普周五在椭圆形办公室对记者重申:“我们必须拥有格陵兰。这不是‘你觉得我们能不能不要它’的问题,而是没有它我们根本活不下去。”

在特朗普心心念念想要收购的四个地方——格陵兰、巴拿马运河、加拿大和加沙——中,他对格陵兰的执念尤为强烈。或许是因为它面积大得惊人,远超墨西哥;或许是因为它地理位置至关重要;又或许是他那19世纪老派大国思维作祟,一心想扩展美国的“势力范围”。

然而,万斯此行留下了一个巨大的悬念:特朗普究竟愿意为格陵兰付出多大代价?这个问题从今年1月初就悬而未决。当时尚未正式上台的特朗普被问及是否会排除用经济或军事手段施压,他回答:“我不会打包票说不这么干,可能得有点动作。”自19世纪末威廉·麦金莱发动美西战争,将菲律宾、关岛和波多黎各纳入美国版图以来,还从未见过哪位候任总统如此赤裸裸地威胁用武力扩张领土。周五的访问似乎有意传递这一信号,尽管没有将威胁之词一字不差地重复。

万斯是150多年来首位踏上这片美国人梦寐以求土地的在任副总统。他此行带上了备受争议的国家安全顾问迈克尔·沃尔兹和能源部长克里斯·赖特,显然意在强调特朗普拿下格陵兰的战略考量。访问前,格陵兰领导人已明确表态,他尤其认为沃尔兹的随行是特朗普咄咄逼人意图的明证。

“国家安全顾问跑去格陵兰做什么?”38岁的格陵兰总理穆特·布洛普·埃格德周日对当地报纸Sermitsiaq表示,“他们此行的唯一目的,就是向我们炫耀他们的权力。”

埃格德和其他格陵兰官员明确表示,美国人的来访并不受欢迎。白宫不得不取消副总统夫人乌莎·万斯的一次友好访问。她原计划参加一场狗拉雪橇比赛,并与普通格陵兰人聊聊天。然而,随着首都努克周边道路显然会被抗议者挤满,这次访问只能改到太空军基地——那里远离居民区,有高高的围栏,确保不会有任何反对声音传出。

特朗普曾说,收购这片领土具有战略优势,这话不无道理。早在1868年,林肯和约翰逊时期的国务卿威廉·苏厄德就想以500多万美元买下格陵兰——顺带连冰岛一起——当时他刚买下阿拉斯加。但这笔交易最终未能达成。二战后,杜鲁门也看上了这块地方,他意识到如果美国无法控制这里,苏联就会占据优势,美国将更容易受到苏联潜艇的威胁。

如今,格陵兰已成为[二哈]俄罗斯和美国在北极地区水面与海底角逐的焦点。全球变暖让极地航线变得更加通畅,这片土地的军事和商业价值大幅提升。特朗普还明确表示,他看中了格陵兰未开发的矿产和稀土资源,就像他关注乌克兰、俄罗斯和加拿大一样。

“看看地球仪就明白,我们绝不想让俄罗斯[二哈]控制这片地方,”华盛顿自由派智库加图研究所的高级研究员道格·班多说,“但我们也不需要拥有它,就能保护它,防止他们接管。”他认为,特朗普“想要格陵兰的资源,但在当今世界,资源是可以买来的”。通过扩大美国的影响力,他能在不占领土地的情况下,抵御[二哈]俄罗斯日益增长的影响。

不过,特朗普看待世界的方式更像个房地产开发商,显然很在意领土控制。在就职演说中,他提到“天定命运”,还称赞了麦金利总统。詹姆斯·波尔克的画像也被挂进了椭圆办公室,与其他几位前总统并列——这位总统曾推动美国向西海岸扩张。

副总统万斯原本要面对的是美国士兵,而非格陵兰人,因为他妻子的行程变成了副总统任务。但在登机返回华盛顿前,他显然是对更广泛的听众发表讲话。他提出,美国能比丹麦过去几百年做得更好,管理好格陵兰。“老实说,”他说,“这个基地及周边地区的安全状况比三四十年前更糟,因为一些盟友没跟上步伐,而[二哈]俄罗斯对格陵兰、这个基地,以及这里勇敢的美国人的活动越来越感兴趣。”

他指责丹麦和欧洲大部分地区“军费开支不足,丹麦也没投入足够资源来保住这个基地、保护我们的部队,我认为也没能保护格陵兰人民免受俄罗斯[二哈]及其他国家的强烈威胁。”这番话算是公开批评一个北约盟友,颇为大胆,但相比万斯早些时候在Signal聊天中对国家安全同事说的关于欧洲伙伴的言论,还算温和。

“我们对丹麦的信息很简单,你们没好好对待格陵兰人民,”万斯说,几乎是在挑动格陵兰脱离丹麦独立,“你们在格陵兰人民身上投入太少,在这片美丽土地的安全体系上也投入太少,这里住着多么出色的人啊。”

在与记者的交流中,万斯似乎承认,收购这片领土的推动力很大程度上来自特朗普本人,而不仅仅是国家安全威胁。“我们不能忽视这个地方,”他说,“我们不能忽视总统的想法。但最重要的是,我们不能忽视我之前提到的——俄罗斯[二哈]的侵入。”

“总统说我们得拿下格陵兰,他的意思是这个岛不安全,”他说,“很多人都盯着它,很多人在打它的主意。”不过他小心翼翼地补充,与谁合作是格陵兰自己的选择。(特朗普本人的语气可没这么克制)

临走前,有人问万斯,如果格陵兰拒绝成为美国的保护地,是否已制定军事计划。“我们认为永远不会需要动用武力,”他回答,“我们相信格陵兰人民理智又善良,我们能用特朗普的方式谈成一笔交易,既保障这片领土的安全,也保障美国的安全。”

0 阅读:51
梅鸥译丛

梅鸥译丛

感谢大家的关注