1979年，作为曾经上甘岭坑道战役中唯一的女兵刘禄到美国出差，在纽约的一家餐厅中，有一位50岁左右的男子紧紧的盯着她，终于，这位男子走上前来，一把抓住她的手…… 1979年春天，纽约曼哈顿区的白罗克博物馆附近，一家典雅的高级餐厅里，刘禄曾与中国著名教育家吴贻芳正在享用晚餐。这是中美刚刚建交后，首批来访的中国代表团，每一个细节都显得格外有意义。 刘禄曾忽然感到一丝异样——一道目光像磁石般紧紧地锁定着她。她抬头环顾四周，发现不远处站着一位身材高大的美国中年男子，五十岁左右的样子，正目不转睛地盯着她。 那眼神中流露出的惊讶、犹豫与欣喜，让刘禄曾感到莫名其妙。她低头继续用餐，但那股被注视的感觉挥之不去。 终于，那位美国男子鼓起勇气，缓缓走向刘禄曾的餐桌。他的步伐先是踌躇，随后变得坚定，眼中闪烁着难以掩饰的激动。 ＂OH！刘长官！my god，真的是你吗？＂男子突然用带着浓重口音的英语惊呼道，一把握住刘禄曾的手。 刘禄曾的脑海顿时闪过一个疑问：＂中美刚建交，这第一次来美国，怎么会有人认识我？＂ ＂朝鲜战场，我是你的俘虏，柏特纳，还记得吗？＂男人的声音明显发颤，激动之情溢于言表。 ＂柏特纳？＂刘禄曾仔细端详着眼前这张经过岁月雕琢的面孔，二十六年前那个瘦弱、满脸稚气的美军年轻士兵的形象渐渐与之重合。 ＂哦，是，我审讯过你。现在你可以报仇了！＂刘禄曾惊讶之余，轻松地开了个玩笑。 ＂不！恰恰相反，做志愿军的俘虏、遇见您是我的幸运！＂柏特纳的眼眶湿润了，他转向周围好奇的目光解释道：＂这位是神秘的战地夜莺——刘长官，她的声音，改变了很多人的命运！＂ 餐厅里的其他顾客被这突如其来的重逢吸引，纷纷投来好奇的目光。柏特纳激动地从口袋里掏出一个物件——那是一枚已经有些磨损的胸针，红底上＂和平＂两字依然清晰可见。 ＂二十六年了，我一直随身携带着它，如您所愿，把＇和平＇带在身边。＂柏特纳的声音哽咽了。 就这样，在纽约的一家餐厅里，一位美国退伍军人与他曾经的＂敌人＂，相隔二十六年后出人意料地重逢了。这一刻，仿佛时光倒流，将两人拉回到那个硝烟弥漫的朝鲜战场，那段刻骨铭心的记忆重新浮现在眼前。 吴贻芳教授好奇地望着这一幕，而刘禄曾的思绪早已飞回到1952年的那个寒冬，那个她作为上甘岭战场唯一女兵的岁月，以及她与年轻的詹姆斯·柏特纳之间发生的故事...... ＂我是被骗参军的。＂柏特纳曾经在那个简陋的审讯室里对刘禄曾坦白。那时的刘禄曾，已经远离了她在上海的名门生活。 1928年，刘禄曾出生在上海一个显赫家族。她的曾祖父刘秉璋是晚清名臣，曾任四川总督，以抗击外寇闻名。父亲是上海著名银行家，外祖家族与曾国藩、李鸿章都有姻亲关系。在这样的家庭背景下，刘禄曾接受了良好教育，毕业于东吴大学国际法专业。 然而，这位养尊处优的大家闺秀却在1952年选择了一条与众不同的道路。当时，抗美援朝战争进入白热化阶段，中国志愿军急需精通外语的人才。刘禄曾凭借流利的英语，终于圆了参军梦，成为志愿军第9兵团政治部敌工部的翻译官。 战场的残酷远超她的想象。在一个滴水成冰的夜晚，二十一岁的刘禄曾随部队跨过鸭绿江，进入满目疮痍的朝鲜。她被分配在一个称为＂球场＂的小山村，负责电台发报、翻译和对敌广播工作。 在狭窄昏暗的坑道里，三个空炮弹箱成了她的＂阵地＂——吃饭、睡觉、工作全在上面进行。坑道内空气污浊、极度缺氧，有一次她出去检查线路，刚直起身就因＂醉氧＂晕倒在地，幸好被战友及时拖回。 最艰难的是生活条件。极度缺水的情况下，战士们要冒着生命危险下山抢水。作为上甘岭战场唯一的女兵，她甚至要控制饮食饮水，减少上厕所的次数，常常等到天黑后才能出去方便。但面对这些困难，刘禄曾从不抱怨，因为她深知前线战友们正在付出更大的牺牲。 随着战争的发展，俘虏越来越多。上级让学国际法出身的刘禄曾参与审讯工作，要求她在短短三天内摸清俘虏的基本情况。面对这项陌生任务，她迅速学习部队编制、兵种装备、军事用语和审讯技巧，很快适应了工作。 在审讯中，她不仅面对过傲慢的美军飞行员上校，也遇到过像柏特纳这样的年轻士兵。柏特纳当时只有十七八岁，原是一家餐馆的洗碗工，因偷车被捕。在监狱里，美国官员以＂将功赎罪＂和高薪为诱饵，把他骗上了战场。刘禄曾通过耐心交谈，让柏特纳看清了战争的真相。 1952年10月，上甘岭战役爆发，美军发射近200万发炮弹，把志愿军阵地炸平了2米。刘禄曾被调往24军敌工部门负责对敌广播，直接在前线通过喇叭对几百米外的敌军喊话。她甜美的嗓音在战场上传播，竟让美军为了听清她的广播而暂停炮击，因此被美军称为＂战地夜莺＂。
